1
00:01:32,384 --> 00:01:37,300
<i>Te uiți la Hong Kong,
casa mea de la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial.</i>

2
00:01:37,431 --> 00:01:40,219
<i>Am un semn cu neon atârnat
în inima acestui oraș internațional</i>

3
00:01:40,309 --> 00:01:43,928
<i>pe care scrie „Don Benton,
Agenție de turism”.</i>

4
00:01:44,062 --> 00:01:46,054
<i>Don Benton, acesta este numele meu.</i>

5
00:01:46,356 --> 00:01:49,724
<i>Și agenția de turism?
Asta e treaba mea.</i>

6
00:01:49,901 --> 00:01:51,858
<i>Și în acest modest
stabilirea mea</i>

7
00:01:51,945 --> 00:01:53,902
<i>adună toate ingredientele
de civilizație,</i>

8
00:01:54,031 --> 00:01:55,613
<i>de la regalitate la impostori,</i>

9
00:01:55,699 --> 00:01:58,908
<i>din crema societății
pînă la drojdia jgheaburilor.</i>

10
00:01:59,494 --> 00:02:02,077
<i>Și Hong Kong le face loc tuturor,</i>

11
00:02:02,164 --> 00:02:06,374
<i>și asta face să fie aproape
cel mai interesant oraș din lume.</i>

12
00:02:09,921 --> 00:02:11,412
<i>De la vilele de lux de pe vârf</i>

13
00:02:11,506 --> 00:02:13,151
<i>în jos pe străzile înguste
pe malul apei,</i>

14
00:02:13,175 --> 00:02:16,384
<i>locul este un stup,
fredonând cu energia umană.</i>

15
00:02:16,928 --> 00:02:18,368
<i>Trei milioane de oameni se lovesc împreună</i>

16
00:02:18,430 --> 00:02:20,513
<i>pe o stâncă de pe
Continentul Chinei Roșii,</i>

17
00:02:20,766 --> 00:02:23,600
<i>toți s-au logodit
într-o urmărire personală aprigă.</i>

18
00:02:24,478 --> 00:02:25,810
<i>De ce?</i>

19
00:02:26,271 --> 00:02:29,730
<i>Mâncare, bani, plăcere, dragoste...</i>

20
00:02:30,400 --> 00:02:33,609
<i>poate chiar puține informații.</i>

21
00:02:34,946 --> 00:02:37,563
<i>Și pentru mine, Hong Kong este un oraș
unde know-how-ul meu de război</i>

22
00:02:37,658 --> 00:02:39,365
<i>îmi câștigă un dolar sau doi.</i>

23
00:02:39,451 --> 00:02:42,364
<i>Agenția mea de turism vă va primi
cu viteză, politețe și confort,</i>

24
00:02:42,454 --> 00:02:44,946
<i>în orice loc din Asia de Sud-Est,</i>

25
00:02:45,040 --> 00:02:48,954
<i>atâta timp cât conducătorii săi nu o fac
se întâmplă să nu-ți placă fața sau...</i>

26
00:02:49,127 --> 00:02:50,789
<i>sau politica ta.</i>

27
00:02:50,921 --> 00:02:54,130
<i>În aceste zile, unele dintre ele
poate fi un fel de pretențios.</i>

28
00:02:56,259 --> 00:02:58,501
domnișoară? E domnul Benton?

29
00:02:58,637 --> 00:03:00,629
- Nu. În curând.
- Bine, voi aștepta.

30
00:03:00,847 --> 00:03:03,134
Nu vor ei
turişti în Indonezia?

31
00:03:03,266 --> 00:03:04,928
Toate acele forme și fotografii.

32
00:03:05,018 --> 00:03:06,537
Le-am pus,
am plătit taxele.

33
00:03:06,561 --> 00:03:09,281
- Și ce taxe! Oricine ar crede...
- Este consulatul, doamnă.

34
00:03:09,606 --> 00:03:12,770
Ei spun foarte rău, nu pot emite vize
până când ai bilete de avion.

35
00:03:12,984 --> 00:03:15,522
Spune, vrei să spui asta
nici tu nu ai biletele?

36
00:03:15,612 --> 00:03:18,821
Compania aeriană spune, foarte rău,
nu pot emite bilete fără viză.

37
00:03:19,032 --> 00:03:21,695
- Foarte greu pentru noi, doamnă.
- Greu pentru <i>ți</i>?

38
00:03:21,785 --> 00:03:25,028
- Vă rog, doamnă...
- Bună dimineața, domnule Benton.

39
00:03:25,122 --> 00:03:27,079
Buna ziua. Totul în regulă?

40
00:03:27,165 --> 00:03:30,329
Sigur, cu excepția prietenilor tăi
în consulatul indonezian.

41
00:03:30,419 --> 00:03:33,583
- Am plănuit să plecăm astăzi.
- O, probleme cu vize, nu?

42
00:03:33,839 --> 00:03:35,733
Ei bine, este puțin dificil
să-i grăbesc pe acești oameni.

43
00:03:35,757 --> 00:03:37,794
Grabă? Au trecut trei săptămâni.

44
00:03:37,884 --> 00:03:40,004
Ei bine, aceste tinere republici,
Mi-e teamă că sunt apți

45
00:03:40,137 --> 00:03:42,971
poartă noua lor independență
ca un costum nou-nouț.

46
00:03:43,056 --> 00:03:45,827
Presupun că eram cam la fel
la Washington acum câteva sute de ani.

47
00:03:45,851 --> 00:03:49,060
- Da, dar atunci nu eram în vacanță.
- Mmm.

48
00:03:49,146 --> 00:03:51,433
Ei... Swee Kim, cheamă-l pe Hussein.

49
00:03:51,523 --> 00:03:53,059
El este unul dintre șoferii noștri.

50
00:03:53,150 --> 00:03:55,358
El este indonezian
cu rudele în consulat.

51
00:03:55,444 --> 00:03:58,858
Sunt sigur că dacă îl trimiți înapoi înăuntru
cu un mic cadou, eh...

52
00:03:59,030 --> 00:04:00,646
cam douăzeci de dolari ar trebui să o facă,

53
00:04:00,741 --> 00:04:02,385
îți vei primi vizele înapoi
într-o oră.

54
00:04:02,409 --> 00:04:05,197
Oh, mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.

55
00:04:05,287 --> 00:04:06,889
Aș putea să-ți vorbesc
în privat, domnule Benton?

56
00:04:06,913 --> 00:04:08,193
- Despre un tur?
- Ei bine, ar putea fi.

57
00:04:08,248 --> 00:04:09,808
Ceva puțin
în afara drumurilor bătute.

58
00:04:09,916 --> 00:04:11,157
Ei bine, sigur.

59
00:04:19,551 --> 00:04:20,712
Luați loc.

60
00:04:20,802 --> 00:04:23,510
„Chungking, 1938”.
Dușman dur, japonezii.

61
00:04:23,680 --> 00:04:27,344
Mmm, foarte.
În acele zile, zborul era încă distractiv.

62
00:04:27,434 --> 00:04:30,017
Cel puțin am zburat cu avioane,
nu computere electronice.

63
00:04:35,650 --> 00:04:38,313
„De la Chula din Thai
unui bun prieten al țării”.

64
00:04:39,029 --> 00:04:40,590
Prințul pare că
te privesc ca pe un erou.

65
00:04:40,614 --> 00:04:42,651
Am putut să-l sfătuiesc
pe colecția lui de jad.

66
00:04:42,741 --> 00:04:44,448
Acum, ce
pot face pentru tine, domnule, um...?

67
00:04:44,701 --> 00:04:46,738
Johnson. Sam Johnson.

68
00:04:46,995 --> 00:04:49,362
Ah, da.
Ai intrat prin Manila.

69
00:04:49,456 --> 00:04:51,573
Văd că stai cu ochii
la sosiri.

70
00:04:51,666 --> 00:04:53,227
Ei bine, călătoriile sunt treaba noastră,
Domnule Johnson.

71
00:04:53,251 --> 00:04:56,961
- În plus, avem un birou acolo.
- Și legături bune în altă parte, mi s-a spus.

72
00:04:57,047 --> 00:04:59,130
Reușim să acoperim
majoritatea porturilor de aici.

73
00:04:59,216 --> 00:05:00,878
Nu, mă refeream la conexiuni personale.

74
00:05:00,967 --> 00:05:04,711
Nu erai prieten cu Lee Huan Ho?
savantul, sus în Shanghai?

75
00:05:04,805 --> 00:05:06,925
Ei bine, nu ține asta
împotriva bietului om. E mort.

76
00:05:06,973 --> 00:05:09,966
Da. Am înțeles că nu a fost foarte fericit
sub noul regim.

77
00:05:10,060 --> 00:05:13,178
Și părintele Rodriguez,
care avea misiunea la Amoy.

78
00:05:14,105 --> 00:05:15,721
Doar cum se întâmplă
sa stii toate astea?

79
00:05:15,816 --> 00:05:17,648
Oh, prin prieteni comuni.

80
00:05:17,734 --> 00:05:20,351
Să fiu sincer,
Am auzit multe despre tine.

81
00:05:23,073 --> 00:05:25,190
Ai fost în China
mult timp, domnule Benton.

82
00:05:25,283 --> 00:05:27,195
Ai zburat cu
Tigrii zburători ai generalului Chennault,

83
00:05:27,285 --> 00:05:29,618
transportând muniții și alimente
pentru chinezi.

84
00:05:29,704 --> 00:05:31,866
În războiul nostru, ai luptat
japonezii din nou în Pacific.

85
00:05:31,998 --> 00:05:34,285
Vorbești cantoneză
și, cred, malaeză.

86
00:05:34,376 --> 00:05:36,709
Cunoștințele tale despre chineză
iar obiceiurile lor sunt,

87
00:05:36,837 --> 00:05:39,204
să spunem, neobișnuit?

88
00:05:39,297 --> 00:05:40,959
Să presupunem că tăiem acumularea,
Domnul Johnson?

89
00:05:41,049 --> 00:05:42,631
Doar ce încerci
sa ma vinzi?

90
00:05:42,717 --> 00:05:45,209
Ei bine, să spunem o idee
că ar trebui să te întâlnești cu un prieten de-al meu.

91
00:05:45,303 --> 00:05:47,795
Cineva care îți dorește ajutorul.

92
00:05:48,807 --> 00:05:50,799
<i>Tai Ko. Man shui.</i>

93
00:05:54,396 --> 00:05:57,980
<i>To chieh nei</i> Swee Kim.
Dar acum sunt ocupat.

94
00:05:58,525 --> 00:06:01,859
Când picioarele sunt fericite,
mintea liniştită pentru contemplare.

95
00:06:01,987 --> 00:06:04,650
Aceasta este sora mea.

96
00:06:04,739 --> 00:06:06,822
- Oh?
- Se pare că e ziua mea.

97
00:06:06,908 --> 00:06:09,241
Mi se poruncește să trăiesc
zece mii de ani.

98
00:06:09,369 --> 00:06:10,860
- Sigur.
- Îți place?

99
00:06:10,996 --> 00:06:13,534
Da, Swee Kim.
imi plac foarte mult.

100
00:06:13,915 --> 00:06:17,204
Acum, lasă lucrurile cu ceai
și aleargă de-a lungul. Am un vizitator.

101
00:06:20,672 --> 00:06:24,131
<i>- Cheng yum cha</i>?
- Mulţumesc.

102
00:06:30,473 --> 00:06:33,932
Este un mic obicei chinezesc.
Nu trebuie să-l bei.

103
00:06:35,520 --> 00:06:36,931
Spuneai?

104
00:06:37,022 --> 00:06:38,433
Vorbeam despre prietenul meu.

105
00:06:38,523 --> 00:06:42,142
Ah, da, ea...
tipul care vrea să mă cunoască.

106
00:06:42,235 --> 00:06:43,771
Ei bine, de ce nu vine aici?

107
00:06:43,862 --> 00:06:46,570
Ei bine, este o chestiune foarte confidențială,
domnule Benton.

108
00:06:46,656 --> 00:06:48,693
A simțit că va fi mai bine
discutat în altă parte.

109
00:06:48,783 --> 00:06:51,526
Dar mai întâi a vrut o confirmare
a câtorva fapte mărunte.

110
00:06:51,620 --> 00:06:52,952
Oh, el are, nu-i așa?

111
00:06:53,038 --> 00:06:55,075
Ei bine, voi confirma câteva
pentru el chiar acum.

112
00:06:55,206 --> 00:06:58,119
Sunt agent de turism și afacerea mea
nu este atât de confidențial

113
00:06:58,209 --> 00:07:00,747
că nu se poate vorbi cu voce tare.

114
00:07:00,837 --> 00:07:03,750
Bună dimineața, domnule Johnson.

115
00:07:05,884 --> 00:07:08,797
<i>- Tai Ko, man shui.</i>
- Mulţumesc, Swee Lim.

116
00:07:09,137 --> 00:07:11,129
O altă soră?

117
00:07:11,890 --> 00:07:13,756
Acest domn tocmai pleca.

118
00:07:13,934 --> 00:07:15,800
Sir Arthur Cragg a sunat, Tai Ko.

119
00:07:15,894 --> 00:07:19,058
Vrea să te vadă în legătură cu rezervarea lui
pentru vacanța lui în Filipine.

120
00:07:19,147 --> 00:07:20,787
Ei bine, ei...
sună-l înapoi și spune-i

121
00:07:20,857 --> 00:07:22,644
O să aduc eu însumi programul.

122
00:07:22,943 --> 00:07:26,027
Voi, eh... să fiu activ
următorul tren pentru vârf.

123
00:07:27,155 --> 00:07:29,317
- Sunteţi încă aici, domnule Johnson?
- Sunt pe drum.

124
00:07:29,407 --> 00:07:32,696
Dar veți mai auzi de la noi.
Probabil de la șeful meu, domnul Orme.

125
00:07:32,827 --> 00:07:35,114
Și... am nevoie de o mașină.

126
00:07:36,581 --> 00:07:40,791
Tai Ko, pantoful tău!

127
00:07:45,632 --> 00:07:48,340
<i>Afacerea mea cu Sir Arthur
m-a dus la vila lui de pe vârf,</i>

128
00:07:48,426 --> 00:07:53,091
<i>unde casele bogaților Taipani
dispune de una dintre cele mai frumoase priveliști din Asia.</i>

129
00:07:54,432 --> 00:07:57,641
<i>A fost o pauză plăcută
de căldura și agitația portului,</i>

130
00:07:57,769 --> 00:08:00,853
<i>și îmi pare rău că trebuie să mă întorc.</i>

131
00:08:01,022 --> 00:08:03,685
Bună ziua. Aerul e atât de bun
aici sus, în vârf,

132
00:08:03,775 --> 00:08:05,836
pare păcat să trebuiască
coboară în oraș, știi.

133
00:08:05,860 --> 00:08:07,351
Oh, da.

134
00:08:08,613 --> 00:08:10,605
Oh, scuză-mă.

135
00:08:23,128 --> 00:08:25,120
Este o vedere bună, domnule Benton.

136
00:08:25,213 --> 00:08:27,500
Cel mai bun din lume.

137
00:08:28,883 --> 00:08:30,795
Ei... ne-am mai întâlnit?

138
00:08:30,885 --> 00:08:32,877
Nu, nu în carne și oase,
dar Orme e numele.

139
00:08:32,971 --> 00:08:34,758
Charles Orme, din Washington DC.

140
00:08:34,848 --> 00:08:36,840
Oh. Înțeleg.

141
00:08:36,975 --> 00:08:38,511
Da, am crezut că o faci.

142
00:08:38,601 --> 00:08:40,513
Ai citit ziarul de dimineață?

143
00:08:40,603 --> 00:08:43,061
„Misterul avionului Formosan dispărut”.

144
00:08:43,982 --> 00:08:46,520
- L-am citit.
- O veste interesantă.

145
00:08:46,609 --> 00:08:48,976
- Pentru unii, poate.
- Oh, multor oameni.

146
00:08:49,070 --> 00:08:50,902
Și cu siguranță nouă.

147
00:08:50,989 --> 00:08:52,275
Ne?

148
00:08:52,532 --> 00:08:56,572
Ei bine, ei... să spunem, unui anume
Departamentul Guvernului SUA?

149
00:08:56,661 --> 00:08:58,197
Puteți ghici de ce.

150
00:08:58,288 --> 00:09:00,951
Sunt un ghicitor punk, domnule Orme.

151
00:09:01,041 --> 00:09:05,160
Ei bine, strict între noi,
suntem îngrijorați de acest avion dispărut.

152
00:09:05,253 --> 00:09:08,462
De ce? Nu este o chestiune pentru asta
chinezii naționaliști din Formosa?

153
00:09:08,590 --> 00:09:12,379
Oh, ne privește și pe noi.
De aceea sunt atât de fericit să te cunosc.

154
00:09:12,510 --> 00:09:14,422
Nu vă înțeleg, domnule Orme.

155
00:09:14,512 --> 00:09:17,505
- Ei bine, cred că ne poți ajuta.
- Cum?

156
00:09:17,682 --> 00:09:20,595
E cineva la bordul acelui avion
a cărui siguranță este...

157
00:09:20,727 --> 00:09:23,185
Ei bine, important pentru Occident.

158
00:09:23,313 --> 00:09:25,305
Tot ce știu este
ceea ce toți ceilalți știu.

159
00:09:25,648 --> 00:09:27,856
A fost un taifun,
și contactul radio a fost pierdut,

160
00:09:27,984 --> 00:09:29,850
chiar înainte ca avionul să dispară.

161
00:09:29,944 --> 00:09:31,560
A fost desigur.

162
00:09:31,780 --> 00:09:34,739
Ultimele indicii au fost
că se îndrepta spre Canton.

163
00:09:34,824 --> 00:09:36,656
Poate că a aterizat pe continent.

164
00:09:36,785 --> 00:09:39,277
Ați încercat să contactați
aeroportul din Canton?

165
00:09:39,412 --> 00:09:42,951
Hong Kong i-a sunat
de când avionul a fost raportat ca întârziat.

166
00:09:43,333 --> 00:09:45,450
O pierdere de timp.

167
00:09:45,543 --> 00:09:48,456
- Mai ales dacă...
- Dacă a fost forțat să coboare.

168
00:09:48,546 --> 00:09:50,003
Mm-hmm.

169
00:09:50,090 --> 00:09:52,173
Ei bine, de ce vii la mine?

170
00:09:52,258 --> 00:09:54,466
Pentru că aveți contacte, domnule Benton.

171
00:09:54,552 --> 00:09:56,464
Contacte în multe locuri.

172
00:09:56,596 --> 00:09:59,760
- Poate chiar în Canton.
- Oh.

173
00:09:59,849 --> 00:10:02,683
Adică, eh...
munca sub acoperire, hmm?

174
00:10:03,186 --> 00:10:04,746
Îmi pare rău, las asta pe seama autorităților.

175
00:10:04,813 --> 00:10:06,554
Domnule Orme, sunt om de afaceri.

176
00:10:06,648 --> 00:10:08,292
Nu mă pot implica
orice politic,

177
00:10:08,316 --> 00:10:12,060
orice ar putea prejudicia
relațiile mele cu guvernul comunist,

178
00:10:12,195 --> 00:10:14,437
asa cum sunt ei.

179
00:10:19,327 --> 00:10:22,115
Sunt interesele țării noastre
discutăm, domnule Benton.

180
00:10:22,288 --> 00:10:23,870
Hong Kong este casa mea.

181
00:10:23,957 --> 00:10:27,075
Nu-mi permit să pun în pericol
pozitia pe care am construit-o aici.

182
00:10:32,257 --> 00:10:35,216
<i>- Tai Ko. Cho chei.
- Cho chei ah yik.</i>

183
00:10:39,305 --> 00:10:42,173
ți-aș oferi un lift,
dar familia cere prezența mea.

184
00:10:42,267 --> 00:10:45,055
- Familia?
- Da. Familia lui și a mea.

185
00:10:46,104 --> 00:10:47,845
<i>Nici eu nu glumeam.</i>

186
00:10:47,939 --> 00:10:50,306
<i>A fost o familie chineză
Am ajuns să cunosc și să iubesc</i>

187
00:10:50,400 --> 00:10:52,642
<i>în timpul războiului împotriva
japonezii.</i>

188
00:10:52,735 --> 00:10:56,194
<i>În acele vremuri proaste,
ne-am ajutat de multe ori.</i>

189
00:10:56,322 --> 00:10:58,655
<i>Acum, mi-au spus „fiule”,</i>

190
00:10:58,741 --> 00:11:03,281
<i>și în treburile lor de familie,
M-am implicat la fel de mult ca și în al meu.</i>

191
00:11:07,250 --> 00:11:10,084
Ce mai faci, bătrâne, nu?

192
00:11:10,628 --> 00:11:13,120
Aici, stai aici.

193
00:11:14,632 --> 00:11:16,794
Și iată rațiile tale, bine?

194
00:11:17,927 --> 00:11:20,761
- Tai Ko!
- O, bună, dragă!

195
00:11:20,847 --> 00:11:23,715
Ce mai faci, nu? huh?

196
00:11:30,648 --> 00:11:32,435
Greu la asta?

197
00:11:33,526 --> 00:11:35,768
Ce sunt toate astea acum, hmm?

198
00:11:38,406 --> 00:11:41,899
„Creierul.
Sediul intelectului.”

199
00:11:41,993 --> 00:11:43,529
Bunica nu este de acord.

200
00:11:43,620 --> 00:11:46,829
Ea spune sediul intelectului
este în stomac.

201
00:11:46,915 --> 00:11:48,827
Este o femeie înțeleaptă.
Unde este ea?

202
00:11:48,917 --> 00:11:51,500
În grădină, te aștept.

203
00:11:59,594 --> 00:12:01,176
Dimineața, mamă.

204
00:12:03,389 --> 00:12:05,426
Ai vrut să vorbești cu mine?

205
00:12:05,975 --> 00:12:07,967
<i>Man sui sing shang.</i>

206
00:12:08,269 --> 00:12:11,433
Nici măcar servitorii nu mă lasă
uita că azi sunt cu un an mai mare.

207
00:12:11,522 --> 00:12:14,230
Încă un an mai prostesc.
Încă fără fiu.

208
00:12:14,359 --> 00:12:16,396
Adică fără soție
să-mi dea un fiu.

209
00:12:16,486 --> 00:12:18,443
Ai trimis după mine
sa-mi mai spui asta?

210
00:12:18,571 --> 00:12:19,652
Nu.

211
00:12:25,578 --> 00:12:28,992
Vei ști ceva despre
navă zburătoare care și-a pierdut drumul?

212
00:12:29,207 --> 00:12:30,539
Oh, avionul Formosan?

213
00:12:30,625 --> 00:12:32,161
Nu, niciunul dintre pasagerii mei
erau la bord.

214
00:12:32,418 --> 00:12:34,250
Pasageri!
Te gândești la pasageri!

215
00:12:34,337 --> 00:12:36,329
Dar fratele tău?

216
00:12:36,839 --> 00:12:38,080
Jimmy?

217
00:12:38,508 --> 00:12:39,749
El era pilotul?

218
00:12:39,842 --> 00:12:43,301
Aseară a intrat omul sampan
cu mesajul oamenilor de la râu.

219
00:12:43,554 --> 00:12:46,262
Nava zburătoare a lui Jimmy
lângă Chinan Fu.

220
00:12:46,516 --> 00:12:47,723
Oh.

221
00:12:48,101 --> 00:12:50,184
Ei bine, atunci Johnson avea dreptate.

222
00:12:50,270 --> 00:12:53,809
Insula aceea se află în susul estuarului
lângă Canton. Acesta este teritoriul Roșu.

223
00:12:54,524 --> 00:12:56,015
Jimmy este în siguranță?

224
00:12:56,901 --> 00:12:58,017
Mesajul vine de la Jimmy.

225
00:12:58,111 --> 00:13:03,573
Spune că oamenii de la râu îl iau,
ascunzându-l în coliba din afara satului de pescari.

226
00:13:03,658 --> 00:13:05,741
Mm-hmm. Și ceilalți?

227
00:13:05,910 --> 00:13:08,903
Nu pot spune. Nimeni nu deschide gura.

228
00:13:09,789 --> 00:13:11,371
Ei bine, el este printre prieteni.

229
00:13:11,457 --> 00:13:12,538
Dar vor avea nevoie de bani.

230
00:13:12,625 --> 00:13:15,185
Probabil că vor încerca să-l introducă de contrabandă
la bordul unei gunoaie ca să-l scoată.

231
00:13:15,420 --> 00:13:18,083
Banii nu sunt buni.
Oamenii junk foarte speriați.

232
00:13:18,172 --> 00:13:19,959
Prea multe bărci în râu.

233
00:13:20,508 --> 00:13:22,340
Canoniere și patrule.
Știu.

234
00:13:22,427 --> 00:13:24,669
Și dacă sunt prinși cu
un ofițer formosan la bord...

235
00:13:25,054 --> 00:13:27,922
Canoniere, fără canoniere,
trebuie să-l ducă pe Jimmy acasă.

236
00:13:28,850 --> 00:13:31,263
Da, trebuie. Dar cum?

237
00:13:31,394 --> 00:13:33,135
Repară-l tu.

238
00:13:33,354 --> 00:13:34,435
o repar?

239
00:13:34,522 --> 00:13:37,082
Doar cere biroului să-i scrie
scoateți un bilet, chiar așa, nu?

240
00:13:37,108 --> 00:13:38,394
Cineva trebuie să plece.

241
00:13:39,861 --> 00:13:41,853
Da. Cineva.

242
00:13:42,155 --> 00:13:46,616
Nu tu, Tai Ko. Faci prea multe
pentru noi deja de prea multe ori.

243
00:13:46,743 --> 00:13:50,908
Acum uite, Tai Tai. Cu mult timp în urmă,
când un anumit zburător nebun avea probleme,

244
00:13:50,997 --> 00:13:53,205
cine l-a luat și l-a hrănit?

245
00:13:53,291 --> 00:13:56,830
Care și-au riscat viața pentru a-l ascunde
de la japonezi? Îți amintești?

246
00:13:57,211 --> 00:14:01,080
Cu mult timp în urmă. Moment rău.
Cel mai bine fii uitat.

247
00:14:01,507 --> 00:14:03,214
Nu de mine, bătrână mamă.

248
00:14:05,178 --> 00:14:06,965
Omul ăla sampan, unde este?

249
00:14:07,055 --> 00:14:08,967
În bucătărie dormind.
Aseară a venit.

250
00:14:09,057 --> 00:14:12,516
Îi dau carne de porc și orez.
Îi este foarte rău la stomac.

251
00:14:12,894 --> 00:14:15,181
Sărmanul diavol. El avea nevoie, cred.

252
00:14:15,271 --> 00:14:18,105
Ei bine, mai dă-i ceva, pentru că
O să am nevoie de el și barca lui.

253
00:14:19,692 --> 00:14:22,901
Nu-ți face griji, mamă.
Îl voi... Îl voi aduce pe Jimmy acasă.

254
00:14:22,987 --> 00:14:26,355
Ai grijă.
Nu vreau să pierd doi fii.

255
00:14:49,680 --> 00:14:51,717
Vreme bună, domnule Benton.

256
00:14:51,808 --> 00:14:54,642
Cred că vom fi acolo
în aproximativ cinci ore.

257
00:14:55,520 --> 00:14:58,012
Asta înseamnă că vom ajunge acasă
dimineața devreme, nu?

258
00:14:58,106 --> 00:14:59,597
- Gândeşte-te.
- Bine.

259
00:15:55,788 --> 00:15:58,997
Oh!

260
00:16:28,571 --> 00:16:30,654
- Fu chinezesc?
<i>- Hai,</i> Chinan Fu.

261
00:16:34,660 --> 00:16:36,276
Opriți motoarele.

262
00:16:59,977 --> 00:17:01,138
Tai Ko!

263
00:17:01,312 --> 00:17:02,723
Așteaptă acolo!

264
00:17:12,406 --> 00:17:14,113
Don! Don!

265
00:17:15,451 --> 00:17:17,067
Repede, motoarele!

266
00:17:17,578 --> 00:17:18,819
Don!

267
00:17:28,256 --> 00:17:30,498
Haide, Jimmy.
Partea asta.

268
00:17:38,182 --> 00:17:42,017
- Aici, Jimmy. În regulă?
- Destul de bine.

269
00:17:45,773 --> 00:17:47,639
Ah Hong, hai să plecăm de aici.

270
00:17:50,403 --> 00:17:52,520
Sigur că am fost amăgit.
Rulmentul radio pe care l-am primit

271
00:17:52,613 --> 00:17:55,105
mi-a arătat mort pe curs
pentru Hong Kong, la nouăzeci de mile spre sud.

272
00:17:55,199 --> 00:17:56,861
Și acolo eram, peste Canton.

273
00:17:56,951 --> 00:17:59,568
Următorul lucru pe care l-am știut, două MiG-uri
erau pe coada mea, ordonându-mi să aterizez.

274
00:17:59,662 --> 00:18:00,903
De ce nu ai făcut-o?

275
00:18:00,997 --> 00:18:02,954
Poate m-am enervat.

276
00:18:03,249 --> 00:18:05,992
Oricum, am văzut niște nor jos
peste estuar și sa scufundat pentru el.

277
00:18:06,085 --> 00:18:08,188
Am crezut că am reușit și eu,
dar mi-au doborât motorul din port.

278
00:18:08,212 --> 00:18:09,999
A trebuit să aterizeze pe burtă
pe apa.

279
00:18:10,089 --> 00:18:11,375
Cineva rănit?

280
00:18:11,465 --> 00:18:13,081
Nu, nu cred.

281
00:18:13,467 --> 00:18:16,107
Și înainte să poți spune „Roșii”,
locul era plin de lansări.

282
00:18:16,178 --> 00:18:17,464
Aștept, mă aștept.

283
00:18:17,555 --> 00:18:19,908
I-au luat pe toți,
doar trei pasageri și echipajul,

284
00:18:19,932 --> 00:18:21,548
și a scufundat avionul.
L-am văzut.

285
00:18:21,642 --> 00:18:23,224
Cine erau pasagerii?

286
00:18:23,311 --> 00:18:24,597
Doi bărbați și o femeie.

287
00:18:24,687 --> 00:18:27,225
- American?
- Mmm, unul dintre bărbați, cred.

288
00:18:27,773 --> 00:18:29,014
Unde ai fost?

289
00:18:29,108 --> 00:18:32,692
În băutură. Imediat ce am văzut ce
au fost la cale, am trecut peste bord.

290
00:18:33,195 --> 00:18:35,027
Ei... nu te-au văzut?

291
00:18:35,156 --> 00:18:38,365
Sigur. M-a sărutat și la revedere,
cu o tobă de gloanțe trasoare.

292
00:18:38,492 --> 00:18:41,451
M-am scufundat din nou.
Am înotat ore în șir.

293
00:18:41,537 --> 00:18:43,449
Până la urmă m-am încurcat
într-o plasă de pescuit.

294
00:18:43,539 --> 00:18:45,371
A aparținut bătrânului
din Chinan Fu.

295
00:18:45,458 --> 00:18:48,622
M-au adus pe insulă,
și m-a ascuns în coliba aceea pustie.

296
00:18:48,794 --> 00:18:52,128
- Sunt oameni curajoși în acel sat.
- Da.

297
00:18:52,214 --> 00:18:53,483
Ei bine, ar fi bine să încerci
pentru a dormi puțin.

298
00:18:53,507 --> 00:18:55,590
Vom intra
dimineata devreme.

299
00:19:03,851 --> 00:19:05,387
Pentru Ah Hong.

300
00:19:05,478 --> 00:19:07,060
Îl merită.

301
00:19:07,563 --> 00:19:09,555
Mă bucur să văd Hong Kong din nou.

302
00:19:10,483 --> 00:19:13,521
- Vezi, când povestea asta va ajunge...
- Nu trebuie să circule.

303
00:19:14,153 --> 00:19:15,714
Nu până nu știm ce
au de spus autoritățile.

304
00:19:15,738 --> 00:19:17,650
Voi contacta sediul dvs. din Formosa.

305
00:19:17,740 --> 00:19:19,777
Între timp, mai bine să nu vorbești cu nimeni.

306
00:19:19,909 --> 00:19:20,825
Mai bine pentru cine?

307
00:19:20,826 --> 00:19:23,034
Mai bine pentru toți cei implicați,
inclusiv pe tine.

308
00:19:23,120 --> 00:19:25,112
Te duc direct acasă.

309
00:19:46,394 --> 00:19:48,386
Jimmy! Salut, Jimmy!

310
00:20:05,454 --> 00:20:06,945
Mulțumesc, Tai Ko.

311
00:20:07,331 --> 00:20:09,323
Pentru că l-ai luat pe Jimmy
într-o excursie de pescuit?

312
00:20:10,042 --> 00:20:12,375
Oh. Ei bine, ce are Tai Tai
ti-a spus?

313
00:20:12,461 --> 00:20:13,461
Nimic.

314
00:20:13,462 --> 00:20:14,462
Dar când ai plecat,

315
00:20:14,505 --> 00:20:17,589
Swee Lim și cu mine am văzut-o
joss arzător se lipește de Kwan Yin,

316
00:20:17,675 --> 00:20:19,712
rugându-se pentru fiii ei.

317
00:20:19,802 --> 00:20:23,421
Așa că toată noaptea, ne-am rugat și noi,
pentru frații noștri.

318
00:20:23,514 --> 00:20:24,800
Mulțumesc, Swee Kim.

319
00:20:24,890 --> 00:20:26,677
Cred că trebuie să te fi auzit.

320
00:20:26,809 --> 00:20:29,142
Zeița milei aude mereu.

321
00:20:29,687 --> 00:20:33,180
Într-o zi vei vedea,
când soția ta îi cere un fiu.

322
00:20:33,274 --> 00:20:36,108
Ei bine, ea va trebui să-mi ofere
cu o soție mai întâi, Swee Kim.

323
00:20:36,193 --> 00:20:38,435
Poate o întreb și eu asta.

324
00:20:38,529 --> 00:20:40,987
Tai Ko, Tai Ko,
vino și joacă-te cu noi.

325
00:20:44,160 --> 00:20:47,153
Ei bine, iată-ne, mamă.
În siguranță și sănătos și foarte foame.

326
00:20:47,371 --> 00:20:48,578
Bun.

327
00:20:50,708 --> 00:20:53,325
Îmi pare rău că ți-am dat
prea multă grijă, bunicuță.

328
00:20:53,419 --> 00:20:55,786
Mai bine spune-i scuze lui Tai Ko.

329
00:20:55,880 --> 00:20:57,542
Da, bunica.

330
00:20:57,631 --> 00:20:59,122
Vino aici.

331
00:21:04,889 --> 00:21:07,302
Jimmy, ai avut probleme?

332
00:21:07,391 --> 00:21:09,758
Multe probleme, până la Tai Ko
a venit să mă găsească.

333
00:21:09,852 --> 00:21:12,219
Nu asta.
Adică probleme profunde

334
00:21:12,438 --> 00:21:14,646
Nu. Se întâmplă ceva?

335
00:21:15,524 --> 00:21:17,106
În curând vom vedea.

336
00:21:21,113 --> 00:21:23,730
Bună, inspector.
Veniți să vă alăturați reuniunii de familie?

337
00:21:23,866 --> 00:21:27,530
Mă tem că nu, domnule Benton.
Sunt aici pentru afaceri oficiale.

338
00:21:33,501 --> 00:21:34,787
Cu acest om.

339
00:21:34,877 --> 00:21:36,163
Tocmai ai sosit în Hong Kong?

340
00:21:36,253 --> 00:21:39,087
- Sigur. Aterizat dintr-un...
- Sampan, azi dimineață devreme?

341
00:21:39,173 --> 00:21:40,733
Ei bine, bineînțeles că a făcut-o.
A venit cu mine.

342
00:21:40,800 --> 00:21:43,417
Îmi pare rău, domnule Benton.
Lasă-mi asta, te rog.

343
00:21:43,844 --> 00:21:46,552
- Cum te numești?
- Mao Chi Mei. Jimmy prietenilor mei.

344
00:21:46,639 --> 00:21:48,301
căpitane,
Forțele aeriene naționaliste chineze.

345
00:21:48,390 --> 00:21:51,303
Ceva hârtii?
Ceva să te identifici?

346
00:21:51,435 --> 00:21:53,497
Îl pot identifica.
Îl cunosc de când era...

347
00:21:53,521 --> 00:21:56,559
Domnule Benton, vă rog.
Bine?

348
00:21:56,649 --> 00:21:59,517
Nu, nu am. Am aterizat
în estuar acum două nopţi.

349
00:21:59,610 --> 00:22:01,567
Tot ce am avut este la
fundul râului.

350
00:22:01,654 --> 00:22:03,256
Atunci mi-e teamă că vei face asta
trebuie să vină cu mine.

351
00:22:03,280 --> 00:22:04,280
Acest lucru este ridicol.

352
00:22:04,365 --> 00:22:06,551
Tot ce trebuie să faci este să suni
Air Control și vor verifica...

353
00:22:06,575 --> 00:22:08,362
Știm asta, domnule Benton.

354
00:22:08,452 --> 00:22:10,614
Nu ar trebui să încerc să mă amestec,
dacă aș fi în locul tău.

355
00:22:10,704 --> 00:22:11,865
Haide, tinere.

356
00:22:11,956 --> 00:22:15,415
Bine, bine, vin.
Aceasta este o greșeală proastă.

357
00:22:15,501 --> 00:22:16,867
Nu te grăbi, te rog.

358
00:22:16,961 --> 00:22:19,795
Au venit departe,
încă nu există mâncare în burtă.

359
00:22:19,880 --> 00:22:23,214
Rață friptă foarte bună la cuptor.
O mulțime și pentru inspector.

360
00:22:23,300 --> 00:22:25,883
Nu are rost, Tai Tai.
Trebuie să plece.

361
00:22:28,389 --> 00:22:30,972
Poliția la fel.
Exact ca...

362
00:22:31,058 --> 00:22:33,425
Ah, acum, acum, mamă,
nu-ți face griji.

363
00:22:33,686 --> 00:22:36,540
Eu... voi schimba aceste lucruri și
coboară și vezi ce pot face în privința asta.

364
00:22:36,564 --> 00:22:41,309
Trebuie să mănânci mai întâi. Florile înțelepciunii
izvorăște din stomacul bine umplut.

365
00:22:41,402 --> 00:22:44,361
Da, dar o burtă goală
ascuți limba.

366
00:22:56,667 --> 00:22:58,659
Ce se întâmplă aici, Taylor?

367
00:22:58,752 --> 00:23:00,664
Nu ți-a luat mult
să ajung aici, domnule Benton.

368
00:23:00,754 --> 00:23:02,711
Nu, nu m-a luat
mult să ajung aici,

369
00:23:02,798 --> 00:23:04,460
dar m-ai făcut să aștept
suficient de lung.

370
00:23:04,550 --> 00:23:06,792
Îmi pare rău.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

371
00:23:06,886 --> 00:23:09,253
Hmm! Știi foarte bine
ce poti sa faci pentru mine.

372
00:23:09,346 --> 00:23:10,757
Eliberează-l pe Jimmy Mao.

373
00:23:10,848 --> 00:23:12,089
Unde este Superintendentul?

374
00:23:12,182 --> 00:23:13,548
Un moment, domnule Benton.

375
00:23:13,851 --> 00:23:15,012
Mi-ai spus abia ieri

376
00:23:15,102 --> 00:23:17,936
că nu ai vrut să devii
implicat în chestiuni de acest gen.

377
00:23:18,147 --> 00:23:21,390
Deci poate ar fi mai bine
dacă ai rămas neimplicat.

378
00:23:21,567 --> 00:23:23,044
Ei bine, când te-ai apropiat de mine,
nu stiam

379
00:23:23,068 --> 00:23:25,185
că Jimmy Mao era
pilotul acelui avion.

380
00:23:25,613 --> 00:23:27,195
Asta face diferența?

381
00:23:27,281 --> 00:23:29,041
L-am cunoscut pe el și pe familia lui
de mulți ani,

382
00:23:29,116 --> 00:23:31,196
și la fel au majoritatea
membrii forței dumneavoastră de poliție.

383
00:23:31,243 --> 00:23:33,735
În orice caz, nu poți să-l ții
fără o taxă certă.

384
00:23:33,871 --> 00:23:35,737
Destul de adevărat. Există o taxă.

385
00:23:35,831 --> 00:23:36,789
De ce?

386
00:23:36,790 --> 00:23:37,951
Contrabanda cu opiu.

387
00:23:39,001 --> 00:23:40,708
Jimmy Mao un contrabandist de opiu?

388
00:23:40,794 --> 00:23:43,081
E o sugestie proastă,
si tu o stii.

389
00:23:44,673 --> 00:23:46,630
Ce încerci
pentru a-l fixa?

390
00:23:49,553 --> 00:23:51,840
L-am arestat pe Mao
pentru propria sa protectie.

391
00:23:51,931 --> 00:23:55,345
Dacă povestea lui se verifică, atunci este esențială
roșii nu află de evadarea lui.

392
00:23:55,476 --> 00:23:57,513
Ei bine, ai ales
cel mai rapid mod de a le spune.

393
00:23:57,645 --> 00:23:58,806
Credem că nu.

394
00:23:58,896 --> 00:24:02,480
Nimeni nu l-ar conecta pe Huan Ling Foo,
reținut pentru o infracțiune de contrabandă,

395
00:24:02,650 --> 00:24:04,858
cu pilotul naționalist,
Căpitanul Mao.

396
00:24:06,654 --> 00:24:10,364
Am venit să vă spun că, dacă
Mao nu a fost eliberat imediat,

397
00:24:10,491 --> 00:24:13,609
Aveam de gând să angajez cel mai bun avocat
în Hong Kong pentru a-l apăra.

398
00:24:13,702 --> 00:24:16,160
Dar, înainte să mă hotărăsc
să joci în felul tău,

399
00:24:16,246 --> 00:24:18,909
poate îmi vei spune
ce se află în spatele tuturor astea.

400
00:24:21,043 --> 00:24:22,750
L-am scos afară, îți amintești?

401
00:24:22,836 --> 00:24:25,670
Cred că te poți baza
La discreția domnului Benton, domnule Orme.

402
00:24:26,340 --> 00:24:27,706
Mulțumesc, domnule inspector.

403
00:24:27,800 --> 00:24:29,680
Știi că am avut
un curier la bordul acelui avion

404
00:24:29,802 --> 00:24:32,044
purtând informații
important pentru Occident.

405
00:24:32,513 --> 00:24:35,176
Într-adevăr, într-un anumit domeniu,
vital important.

406
00:24:35,516 --> 00:24:37,178
În ce domeniu suntem?

407
00:24:37,518 --> 00:24:39,680
Să spunem „științific”?

408
00:24:40,562 --> 00:24:42,895
Acum vei înțelege de ce
este esențial să aflăm

409
00:24:43,023 --> 00:24:44,230
ce s-a întâmplat cu acel curier.

410
00:24:44,316 --> 00:24:45,557
Și cum s-a întâmplat.

411
00:24:45,651 --> 00:24:48,985
Jimmy spune că a fost amăgit.
Crezi că a mințit?

412
00:24:49,530 --> 00:24:51,897
Mințit sau nu, indicațiile sunt
pe care cealaltă parte știa

413
00:24:52,032 --> 00:24:53,614
ce transporta acel avion.

414
00:24:53,701 --> 00:24:55,261
Și, dacă operația
a fost planificat din timp,

415
00:24:55,285 --> 00:24:57,151
sugerează o altă posibilitate.

416
00:24:57,454 --> 00:24:58,661
Companivitatea pilotului.

417
00:24:58,747 --> 00:25:00,613
Oh, Jimmy nu ar funcționa
cu Roşii.

418
00:25:00,791 --> 00:25:03,454
Sper că ai dreptate.
Între timp, după cum veți aprecia,

419
00:25:03,544 --> 00:25:04,785
este mai în siguranță în arest.

420
00:25:07,172 --> 00:25:08,413
În regulă.

421
00:25:08,507 --> 00:25:10,624
Nu mă voi lupta. Încă.

422
00:25:12,136 --> 00:25:15,049
Ai vrut să te ajut.

423
00:25:15,139 --> 00:25:17,472
Mulțumesc, Benton,
dar totul este sub control.

424
00:25:17,558 --> 00:25:19,891
Serviciul urmărește
propriile sale investigaţii.

425
00:25:19,977 --> 00:25:21,593
Hmm. In acest caz...

426
00:25:21,937 --> 00:25:24,179
- Îți dai seama, desigur, că...
- Oh, nu-ţi face griji.

427
00:25:24,314 --> 00:25:25,646
O să-mi țin gura.

428
00:25:44,293 --> 00:25:46,285
Tai Ko. Tai Tai.

429
00:26:04,980 --> 00:26:06,346
Nu e bun.

430
00:26:06,899 --> 00:26:08,435
Îl vezi pe Jimmy?

431
00:26:08,984 --> 00:26:09,984
Nu.

432
00:26:10,027 --> 00:26:13,065
Și nu trebuie să încerci
vezi-l și pe el, până îți spun.

433
00:26:13,155 --> 00:26:14,896
Poliția la fel.

434
00:26:14,990 --> 00:26:17,698
Fa mari probleme
pentru că Jimmy a avut un accident.

435
00:26:17,785 --> 00:26:19,825
Ei bine, unii oameni cred
poate nu a fost un accident.

436
00:26:19,995 --> 00:26:22,988
Nu poliția.
Superintendentul este de partea noastră.

437
00:26:23,582 --> 00:26:25,198
Ii faci cadou?

438
00:26:25,584 --> 00:26:26,791
Poate vrea mai mult?

439
00:26:26,877 --> 00:26:28,834
- Indiferent de.
- Nu, mamă, nu.

440
00:26:29,338 --> 00:26:31,921
Nimeni nu vrea un cadou.
Ei... vor dovezi.

441
00:26:32,049 --> 00:26:34,712
Și dovada este undeva în susul râului.

442
00:26:34,843 --> 00:26:35,635
Aşa?

443
00:26:35,636 --> 00:26:37,628
Oh, Swee Kim,
Plec pe continent.

444
00:26:38,180 --> 00:26:39,387
Nu Canton?

445
00:26:39,473 --> 00:26:42,011
Nu, nu, pragul spre Canton.

446
00:26:42,101 --> 00:26:44,809
În rest, o vizită de rutină
la biroul nostru din Macao.

447
00:26:49,858 --> 00:26:52,441
Transmite-l pe Pereira să mă întâlnească la bărci.

448
00:26:54,113 --> 00:26:56,776
Hong Kong... Macao...

449
00:26:58,617 --> 00:27:00,529
Canton.

450
00:27:02,871 --> 00:27:05,488
<i>Pentru a-i șterge numele lui Jimmy, a trebuit
afla ce s-a întâmplat cu adevărat</i>

451
00:27:05,582 --> 00:27:09,417
<i>la avionul dispărut,
și aduc înapoi dovezi ale poveștii lui Jimmy.</i>

452
00:27:09,503 --> 00:27:11,495
<i>Așa că, în după-amiaza aceea, am trecut
de</i>Tong Shan

453
00:27:11,630 --> 00:27:14,338
<i>pe teritoriul portughez Macao,</i>

454
00:27:14,424 --> 00:27:17,758
<i>o postare de ascultare utilă
pe marginea Cortinei de bambus.</i>

455
00:27:17,845 --> 00:27:18,961
Domnule Benton!

456
00:27:19,054 --> 00:27:20,716
Îmi pare rău că te fac să aștepți,
domnule Benton.

457
00:27:20,806 --> 00:27:22,617
Avem o grămadă de turiști
pe mâinile noastre tocmai acum.

458
00:27:22,641 --> 00:27:25,179
Nu-ți cere scuze pentru asta.
Avem nevoie de ei!

459
00:27:27,563 --> 00:27:30,931
- Ai înțeles firul meu?
- Da, domnule, și m-am ocupat imediat.

460
00:27:31,400 --> 00:27:32,982
Don Benton. Bine.

461
00:27:33,443 --> 00:27:36,527
Dar, ei... nimeni de aici nu pare să știe
orice despre avionul dispărut.

462
00:27:36,613 --> 00:27:38,275
Autoritățile portugheze spun

463
00:27:38,365 --> 00:27:39,968
că niciunul dintre cetăţenii noştri
călătorea la bord,

464
00:27:39,992 --> 00:27:43,485
deci nu sunt interesati.
Dar este foarte trist pentru pilot.

465
00:27:43,912 --> 00:27:44,872
Dar el?

466
00:27:44,873 --> 00:27:47,205
Ei bine, îmi amintesc că era
un prieten de-al tău.

467
00:27:47,291 --> 00:27:48,851
Se sugerează că
avionul s-a pierdut,

468
00:27:48,876 --> 00:27:50,913
cu toți ocupanții săi,
în taifun.

469
00:27:51,044 --> 00:27:52,876
Ei bine, am motive
crede că nu a fost.

470
00:27:52,963 --> 00:27:55,250
- Ai încercat oamenii de la râu?
- Da, domnule.

471
00:27:55,340 --> 00:27:58,083
Bărbații sampan pe care îi angajăm
pentru excursiile noastre turistice.

472
00:27:58,302 --> 00:27:59,946
Unul dintre ei pare să aibă
auzit un fel de zvon.

473
00:27:59,970 --> 00:28:01,506
E pe debarcader acum.

474
00:28:01,597 --> 00:28:03,213
- De încredere?
- Ei bine, ca barcagier, da.

475
00:28:03,307 --> 00:28:04,718
Când alege să apară.

476
00:28:04,808 --> 00:28:06,728
Eu cred că o face
un pic de contrabandă în lateral.

477
00:28:06,894 --> 00:28:08,886
Dar el spune că știe
mama pilotului.

478
00:28:08,979 --> 00:28:10,641
- Mao Tai Tai?
- Mmm.

479
00:28:10,856 --> 00:28:13,143
- Aş vrea să vorbesc cu el.
- Ah Aripă!

480
00:28:14,359 --> 00:28:15,770
Ah Aripă.

481
00:28:17,404 --> 00:28:19,737
- Domnule Benton.
- Cum?

482
00:28:20,699 --> 00:28:21,940
Bună, Ah Wing.

483
00:28:22,034 --> 00:28:23,946
Deci ești prieten cu M...
Mao Tai Tai?

484
00:28:24,036 --> 00:28:24,702
<i>Hai.</i>

485
00:28:24,703 --> 00:28:28,037
Licența ta, Ah Wing.
Mai bine faceți o demonstrație de a-l angaja.

486
00:28:29,458 --> 00:28:31,666
Știi, eh...
multe locuri pe aici?

487
00:28:31,752 --> 00:28:37,623
<i>Hai.</i> Macao, Canton, Pearl River...
Fu chinezesc.

488
00:28:39,009 --> 00:28:41,342
Ai auzit ceva
despre Chinan Fu?

489
00:28:42,512 --> 00:28:44,845
Acum trei zile, multă ceață.

490
00:28:44,973 --> 00:28:48,842
Pescarii aud un sunet ca o navă zburătoare,
foarte scăzut de apă.

491
00:28:48,977 --> 00:28:52,641
Apoi terminați zgomotul.
Faceți și un finisaj ca nava zburătoare.

492
00:28:54,441 --> 00:28:57,434
Mulţumesc.
Poate vei lucra pentru mine cândva.

493
00:28:57,527 --> 00:29:00,190
Este... este asta
informatii pe care le doriti?

494
00:29:00,447 --> 00:29:02,404
- Se verifică.
- Ei bine, e bine.

495
00:29:02,491 --> 00:29:05,029
Acum vei avea timp
cina cu mine înainte să pleci.

496
00:29:05,202 --> 00:29:06,738
Inainte de ce?

497
00:29:06,828 --> 00:29:09,616
Ei bine,... <i>Tong Shan</i>
navighează la șapte.

498
00:29:10,207 --> 00:29:12,574
Desigur, dacă preferați
pentru a lua barca de noapte...

499
00:29:12,668 --> 00:29:14,910
Domnule Pereira, încercați
sa scapi de mine?

500
00:29:15,003 --> 00:29:17,791
Oh, în niciun caz, domnule Benton.
Doar...

501
00:29:17,881 --> 00:29:19,622
Ce ai în minte?

502
00:29:19,716 --> 00:29:21,596
Ei bine, până am știut
natura întrebărilor dvs.,

503
00:29:21,635 --> 00:29:23,922
nu părea foarte important,
dar, eh...

504
00:29:24,012 --> 00:29:25,548
Ivano Kang este aici.

505
00:29:27,432 --> 00:29:28,968
Ivano Kang!

506
00:29:29,059 --> 00:29:31,722
A sosit ieri în Canton,
din Moscova.

507
00:29:31,937 --> 00:29:35,271
Acum, un bărbat în poziția lui nu zboară
5.000 de mile pentru nimic, domnule Benton.

508
00:29:35,399 --> 00:29:36,765
Nu. Nu, nu are.

509
00:29:36,858 --> 00:29:40,602
Și a fost văzut în Macao aseară,
la cazinoul de jocuri de noroc.

510
00:29:40,946 --> 00:29:43,654
Ei bine, poate doar vrea
puţină acţiune la mese.

511
00:29:43,740 --> 00:29:45,026
Crezi că va mai veni?

512
00:29:45,117 --> 00:29:47,860
Bineînțeles că va face.
Este doar o oră și ceva cu mașina.

513
00:29:47,953 --> 00:29:51,822
Acum, Macao este, să spunem, neutru
teritoriu, dar sincer, domnule Benton...

514
00:29:51,957 --> 00:29:53,935
Crezi că ar putea fi periculos
ca eu sa stau aici?

515
00:29:53,959 --> 00:29:56,827
Domnule Benton, este periculos pentru oricine
care arată atât de mult interes

516
00:29:56,920 --> 00:29:58,752
în întâmplările de-a lungul estuarului.

517
00:29:58,839 --> 00:30:01,442
Acum, mă cunoașteți, domnule Benton.
Dacă pot face ceva pentru tine...

518
00:30:01,466 --> 00:30:03,186
Ei bine, mulțumesc, Pereira.
Poți să mă duci acasă,

519
00:30:03,260 --> 00:30:05,673
și întreabă-ți fermecătoarea soție
să-mi lase o cameră.

520
00:30:06,054 --> 00:30:07,670
Tu... rămâi?

521
00:30:08,265 --> 00:30:11,975
Cred că s-ar putea să-mi placă
ceva acțiune la mese însumi.

522
00:30:33,623 --> 00:30:36,536
Domnule Benton!
Nu ne-am văzut de mult.

523
00:30:36,668 --> 00:30:38,284
Bună, Liang Ti!

524
00:30:38,879 --> 00:30:40,745
Am fost prea ocupat
să-ți trimită turiști bogați.

525
00:30:41,506 --> 00:30:42,872
Deci acum vii tu,

526
00:30:42,966 --> 00:30:45,674
cu buzunarele pline de dolari
a pierde la mese.

527
00:30:46,636 --> 00:30:50,129
Ei bine, există unul aici
pe nume Jasmine Bud. O dragă.

528
00:30:50,223 --> 00:30:51,384
- Hmm?
- Nu?

529
00:30:51,475 --> 00:30:53,262
Doar să văd prieteni vechi?

530
00:30:53,352 --> 00:30:55,560
Ei bine, să văd un vechi prieten,
Liang Ti.

531
00:30:55,645 --> 00:30:58,638
Nu m-am gândit niciodată la acele cuvinte singur
m-ar putea face atât de fericit, Don.

532
00:30:59,024 --> 00:31:00,640
Chiar dacă știu că nu sunt adevărate.

533
00:31:00,734 --> 00:31:02,942
Te-am mințit vreodată, Liang Ti?

534
00:31:03,904 --> 00:31:05,770
Ai probleme, Don?

535
00:31:05,864 --> 00:31:08,322
Nu, este... este pentru un prieten
ale tale și ale mele.

536
00:31:08,408 --> 00:31:12,698
Eu, ăăă... încerc să aflu
ce s-a întâmplat cu un anumit avion.

537
00:31:12,996 --> 00:31:15,033
- Cel care a dispărut?
- Mmm.

538
00:31:15,123 --> 00:31:17,331
Ei bine, ce te face să gândești
Știu ceva despre asta?

539
00:31:17,459 --> 00:31:21,203
Aveți mulți vizitatori din Canton.

540
00:31:22,297 --> 00:31:25,335
Ei bine, există unul,
dar nu cred...

541
00:31:25,425 --> 00:31:28,259
Domnișoară Liang Ti, cineva
vreau sa schimb mai multi bani.

542
00:31:29,054 --> 00:31:31,671
Mai târziu. Distrează-te, Don.

543
00:31:41,441 --> 00:31:42,807
Oh, scuză-mă.

544
00:31:48,448 --> 00:31:49,448
Cine e acolo?

545
00:31:54,329 --> 00:31:57,447
Liang Ti spune că poate îți place
ceva de băut.

546
00:31:57,582 --> 00:31:59,039
Coniac? Șampanie?

547
00:31:59,126 --> 00:32:01,743
Oh, adu-mă
o sticlă rece de bere.

548
00:32:01,837 --> 00:32:04,295
Te joci. Revin la tine.

549
00:32:34,911 --> 00:32:37,528
fată bună.
Rămâi pe aici și adu-mi noroc.

550
00:32:52,179 --> 00:32:53,670
Mulțumesc, dragă.

551
00:33:04,399 --> 00:33:05,399
Hei!

552
00:33:26,671 --> 00:33:30,164
Ei bine, bine,
vechiul meu prieten, domnul Benton!

553
00:33:30,592 --> 00:33:32,754
Și, ca toți americanii,
în grabă.

554
00:33:33,720 --> 00:33:35,256
Colonelul Kang.

555
00:33:35,972 --> 00:33:39,261
Îmi pare rău că mă prăbușesc așa,
dar cel...

556
00:33:39,392 --> 00:33:42,260
cineva din afară este drept
putin sensibil.

557
00:33:42,646 --> 00:33:47,061
- Poate am fost eu.
- Nu, domnule Benton. Nu tu, sunt sigur.

558
00:33:47,150 --> 00:33:50,018
Dar acum că ești aici,
de ce nu stai o vreme,

559
00:33:50,111 --> 00:33:51,727
și să-i uiți pe acei făcători de probleme?

560
00:33:52,072 --> 00:33:54,780
Mulțumesc, dar nu vreau
mușcă-te în mica ta petrecere.

561
00:33:54,866 --> 00:33:57,825
Vinul bun este ceva
pentru a fi împărțit între prieteni.

562
00:33:57,911 --> 00:34:00,198
La fel și femeile drăguțe.

563
00:34:00,455 --> 00:34:02,037
Consuela...

564
00:34:03,333 --> 00:34:05,495
floare de piersic...

565
00:34:07,170 --> 00:34:08,706
Tanya.

566
00:34:08,922 --> 00:34:10,288
Tanya...

567
00:34:10,382 --> 00:34:11,793
sau Kuma San.

568
00:34:12,342 --> 00:34:14,379
Dacă vreuna dintre ele îți trezește pofta...

569
00:34:15,554 --> 00:34:19,423
Ei bine, cum se poate alege
de atâta frumusețe?

570
00:34:19,516 --> 00:34:23,556
Poate ceva un pic mai puternic
vă va ajuta să decideți.

571
00:34:25,021 --> 00:34:27,013
Eu sunt conservator.

572
00:34:27,107 --> 00:34:30,600
Eu rămân la cel mai bun amestec
în lume.

573
00:34:30,735 --> 00:34:31,851
Șampanie...

574
00:34:32,070 --> 00:34:34,357
-vodca...
- Și Sam Shui.

575
00:34:35,115 --> 00:34:37,823
Îți amintești, eh?

576
00:34:38,994 --> 00:34:41,361
Cu greu puteam uita asta!

577
00:34:41,621 --> 00:34:43,613
M-ai convins
să-l încerci o dată.

578
00:34:43,748 --> 00:34:46,286
Hm... nu, nu,
de data asta cred că voi...

579
00:34:46,751 --> 00:34:47,958
O să rămân la bere.

580
00:34:50,088 --> 00:34:52,671
Deci ești aici pentru o vacanță?

581
00:34:52,966 --> 00:34:56,130
Neoficial,
este o afacere, dar...

582
00:34:56,219 --> 00:34:59,257
cineva vrea un pic
relaxare uneori.

583
00:34:59,347 --> 00:35:00,679
Cum sunt de acord cu tine.

584
00:35:00,765 --> 00:35:04,975
Mi se pare o mare ușurare să evadez
la luminile strălucitoare din Macao.

585
00:35:06,021 --> 00:35:12,063
În aceste zile, Moscova și Beijingul
au o anumită austeritate puritană.

586
00:35:12,152 --> 00:35:17,238
Și pe bună dreptate, dar în timp se poate
devin puțin, eh...

587
00:35:18,283 --> 00:35:19,490
înăbușitoare.

588
00:35:27,083 --> 00:35:28,915
Cum sunt afacerile cu călătoriile?

589
00:35:29,502 --> 00:35:30,618
Înfloritoare, sper?

590
00:35:30,712 --> 00:35:33,830
Ei bine, ar prospera mult mai mult
dacă aș putea rezerva vizitatorii mei în China.

591
00:35:33,923 --> 00:35:39,089
Dar firesc. Ar trebui să vizitezi Canton
și discutați cu autoritățile despre asta.

592
00:35:39,262 --> 00:35:40,753
Glumești?

593
00:35:40,847 --> 00:35:43,167
Am încercat de ani de zile,
si inca nu am viza.

594
00:35:43,308 --> 00:35:45,220
Evident, nu te apropii
oamenii potriviți.

595
00:35:45,352 --> 00:35:46,763
Voi vedea ce pot face.

596
00:35:48,355 --> 00:35:49,937
<i>Kong-mi-ye</i>?

597
00:35:52,817 --> 00:35:56,356
Ei bine, domnule Benton, dacă vrei
scuza-ma o vreme,

598
00:35:56,529 --> 00:36:00,148
doar pentru a se odihni puțin,
într-un loc mai retras.

599
00:36:00,575 --> 00:36:03,443
Această călătorie. Atât de obositor.

600
00:36:04,245 --> 00:36:05,361
Colonelul Kang.

601
00:36:09,584 --> 00:36:11,792
Ne vedem în Canton.

602
00:36:11,878 --> 00:36:12,878
Mmm.

603
00:36:17,384 --> 00:36:20,502
<i>Kang s-a ținut de cuvânt și repede.</i>

604
00:36:20,595 --> 00:36:23,759
<i>Dimineața următoare devreme, un mesager
așteptam la biroul meu din Macao</i>

605
00:36:23,890 --> 00:36:25,756
<i>cu viză pentru Canton.</i>

606
00:36:25,850 --> 00:36:27,807
<i>Am luat următoarea barcă,
și, foarte curând,</i>

607
00:36:27,894 --> 00:36:29,601
<i>se înregistra la hotel.</i>

608
00:36:30,105 --> 00:36:31,767
Bun venit în Noua China, domnule Benton.

609
00:36:31,856 --> 00:36:33,097
<i>Un sop yat.</i>

610
00:36:33,191 --> 00:36:36,400
Numărul 51 vă este rezervat, domnule.
Cameră foarte frumoasă cu vedere în față.

611
00:36:36,486 --> 00:36:39,399
Rezervat?
Hmm, cineva a fost foarte amabil.

612
00:36:39,489 --> 00:36:41,449
Cu complimentele lui
Serviciul de turism din China, domnule,

613
00:36:41,491 --> 00:36:44,325
sperând să vă bucurați de o bucurie
şi vizita instructivă la Canton.

614
00:36:44,411 --> 00:36:46,744
Sper și eu.
Altceva?

615
00:36:46,830 --> 00:36:50,073
Da, domnule. Directorul însuși
a sunat despre un interviu.

616
00:36:50,166 --> 00:36:52,874
Dacă îți convine, o va face
trimite o mașină la ora patru.

617
00:36:52,961 --> 00:36:54,418
Îți place să-ți vezi camera acum?

618
00:36:54,504 --> 00:36:56,837
Nu, cred că voi lua
o mică plimbare pentru o vreme.

619
00:36:56,923 --> 00:36:58,880
Oh, ăă... sunt eu
ar trebui să ia un ghid?

620
00:36:58,967 --> 00:37:00,708
Oh, nu, domnule.
Puteți merge oriunde doriți.

621
00:37:00,802 --> 00:37:02,543
Nimeni nu se pierde niciodată în Canton.

622
00:37:09,936 --> 00:37:11,518
Înțeleg ce vrei să spui.

623
00:37:12,105 --> 00:37:14,518
Îmi poți spune unde pot
iau un suvenir sau două?

624
00:37:14,607 --> 00:37:17,065
Ce vă place, domnule?
Mătase Canton foarte frumoasă?

625
00:37:17,152 --> 00:37:19,895
Nu, nu, eh...
poate niște porțelan.

626
00:37:20,029 --> 00:37:23,568
Du-te pe străzile olarilor, domnule.
O mulțime de magazine acolo, toate împreună.

627
00:37:23,658 --> 00:37:24,899
Mulţumesc.

628
00:37:43,136 --> 00:37:45,030
<i>Străda din
olari nu a fost greu de găsit,</i>

629
00:37:45,054 --> 00:37:48,013
<i>dar ceea ce căutam era
magazinul unuia Han Po.</i>

630
00:37:48,725 --> 00:37:52,059
<i>Prietenul meu Liang Ti, fata șefă
la cazinoul de jocuri de noroc din Macao,</i>

631
00:37:52,145 --> 00:37:54,933
<i>mi-a dat numele lui
ca un om în care puteam avea încredere.</i>

632
00:38:27,847 --> 00:38:29,133
Oh!

633
00:38:29,224 --> 00:38:32,342
Toate cele mai bune perioade:
Ming, Kang Hai...

634
00:38:32,435 --> 00:38:35,018
Copii sărace ale maeștrilor,
dupa cum vezi.

635
00:38:35,271 --> 00:38:37,934
Dacă vreuna dintre ele
intereseaza domnul?

636
00:38:38,274 --> 00:38:40,607
Ei bine, asta mă interesează
foarte mult.

637
00:38:41,611 --> 00:38:42,852
Acela?

638
00:38:44,113 --> 00:38:47,652
Poate puțin mai puțin
imperfect decât celelalte.

639
00:38:48,201 --> 00:38:49,487
Imperfect?

640
00:38:49,577 --> 00:38:50,988
Acesta este lucrul real.

641
00:38:51,079 --> 00:38:53,787
Secretul acelei glazură s-a pierdut
acum cinci sute de ani.

642
00:39:02,006 --> 00:39:05,090
ai dreptate. Este, eh...
este o copie foarte excelenta.

643
00:39:05,260 --> 00:39:07,343
Pentru un minut, am fost luat.

644
00:39:07,428 --> 00:39:10,011
Caut ceva, um...

645
00:39:10,765 --> 00:39:12,131
putin neobisnuit.

646
00:39:16,020 --> 00:39:17,511
Ceva neobișnuit?

647
00:39:18,690 --> 00:39:20,682
Poate vă pot arăta
ceva aici?

648
00:39:27,240 --> 00:39:28,526
Una dintre acestea, poate?

649
00:39:28,616 --> 00:39:31,233
O încercare nedemnă
în stilul lui Sung.

650
00:39:33,162 --> 00:39:34,778
O treabă bună, Han Po.

651
00:39:34,873 --> 00:39:36,830
Oricine ar fi înșelat.

652
00:39:38,084 --> 00:39:39,291
Nu tu.

653
00:39:39,377 --> 00:39:41,209
Ming-ul nu te-a înșelat.

654
00:39:41,713 --> 00:39:44,877
Este atât de periculos, atunci,
să deții o astfel de piesă?

655
00:39:45,008 --> 00:39:47,546
Nu periculos, dar neînțelept.

656
00:39:47,635 --> 00:39:50,218
În aceste zile,
lucruri de o anumita valoare...

657
00:39:50,346 --> 00:39:51,740
Nu ai înțelege, <i>Sin Shang.</i>

658
00:39:51,764 --> 00:39:53,284
- Un meșter are nevoie de...
- Știu, știu.

659
00:39:53,308 --> 00:39:55,015
Și eu iubesc lucrurile vechi.

660
00:39:56,185 --> 00:39:59,724
De ce un om de cunoaștere
vii la mine, un imitator?

661
00:40:00,607 --> 00:40:04,271
Am fost trimis aici de un prieten,
o femeie pe nume Liang Ti.

662
00:40:04,360 --> 00:40:07,694
Unul din clanul meu.
Ce știe ea despre ceramică?

663
00:40:07,780 --> 00:40:10,272
Nu mult, dar cunoaște bărbați.

664
00:40:10,366 --> 00:40:12,733
Ea a vorbit despre unul
pe care aș putea găsi aici.

665
00:40:12,869 --> 00:40:13,745
Ce om?

666
00:40:13,746 --> 00:40:16,704
Unul a cărui inimă este ca
lucrurile pe care le modelează.

667
00:40:18,791 --> 00:40:20,748
Am nevoie de ajutorul tău, Han Po.

668
00:40:23,504 --> 00:40:25,086
<i>Sin Shang,</i>

669
00:40:25,173 --> 00:40:28,416
acest oraș trăiește din șoapte,
toți spionii.

670
00:40:29,761 --> 00:40:33,175
Spioni pe pământ,
iar pe cer.

671
00:40:34,390 --> 00:40:37,383
Acum trei nopți, unii au fost
capturat și adus aici.

672
00:40:38,311 --> 00:40:39,455
Se știe ceva despre ei?

673
00:40:39,479 --> 00:40:41,766
Doar că trei erau străini.

674
00:40:42,607 --> 00:40:44,439
Știi unde sunt acum?

675
00:40:51,240 --> 00:40:52,276
Unde?

676
00:40:52,700 --> 00:40:56,694
Dacă domnul va
întoarce-te în două zile,

677
00:40:56,788 --> 00:40:59,246
va fi glazurat,
gata de luat.

678
00:41:00,458 --> 00:41:01,494
Două zile?

679
00:41:02,627 --> 00:41:03,708
De ce nu mâine?

680
00:41:04,295 --> 00:41:07,538
Mâine, fiecare magazin trebuie să se închidă,
până când masacrul se încheie.

681
00:41:07,632 --> 00:41:08,464
Cel...?

682
00:41:08,466 --> 00:41:10,128
Ce... ce masacru?

683
00:41:10,677 --> 00:41:12,464
În seara asta este noaptea vrăbiilor.

684
00:41:12,679 --> 00:41:13,760
Noaptea de...

685
00:41:14,013 --> 00:41:16,255
Pentru moment,
tot ce pot face.

686
00:41:17,809 --> 00:41:22,099
Dar cred că este ceea ce
domnul caută.

687
00:41:36,619 --> 00:41:37,619
domnule Benton.

688
00:41:37,620 --> 00:41:39,765
Vorbește multe afaceri cu
director al biroului de turism?

689
00:41:39,789 --> 00:41:41,576
Ah, directorul a vorbit mult, punct.

690
00:41:41,666 --> 00:41:43,328
Poate vom ajunge la
afaceri de mâine.

691
00:41:43,918 --> 00:41:45,534
huh? Ce sunt toate astea?

692
00:41:46,379 --> 00:41:49,793
„Asociație culturală”,
„Cooperativa agricolă”,

693
00:41:49,882 --> 00:41:51,748
„Grupul de studiu economic”...

694
00:41:51,843 --> 00:41:53,696
Cu complimentele lui
ofițerul de informații, domnule.

695
00:41:53,720 --> 00:41:55,461
Face o lectură bună pe pat.

696
00:41:55,930 --> 00:41:57,137
Mulțumesc, eh...

697
00:41:57,765 --> 00:41:59,973
Nimic ca o mică distracție în pat.

698
00:42:27,295 --> 00:42:28,627
domnule Benton?

699
00:42:32,550 --> 00:42:35,668
Doamnă, sunteți în camera greșită.

700
00:42:35,845 --> 00:42:37,006
Nu, nu sunt.

701
00:42:37,096 --> 00:42:38,837
am avut mare grijă
pentru a-l găsi pe cel potrivit.

702
00:42:39,474 --> 00:42:43,309
Ei bine, ăsta ești foarte amabil din partea ta,
dar, eh...

703
00:42:44,187 --> 00:42:45,519
Am avut o zi lungă.

704
00:42:46,397 --> 00:42:48,389
Nu credeam că ești un prost.

705
00:42:49,358 --> 00:42:50,565
Dar, eh...

706
00:42:50,985 --> 00:42:52,772
poate ești de partea lor?

707
00:42:52,904 --> 00:42:53,904
De partea cui?

708
00:42:53,946 --> 00:42:57,815
Oh, te referi la tipii care ai fost
făcând conga cu în sală astăzi.

709
00:42:58,367 --> 00:43:00,233
Am încercat să vorbesc cu tine.

710
00:43:01,329 --> 00:43:03,912
Deci, când a eșuat, ai alunecat
un dolar pentru băiatul casei,

711
00:43:03,998 --> 00:43:06,741
și ți-a dat numele meu
si numarul camerei. Este corect?

712
00:43:06,834 --> 00:43:09,326
Greşit. M-a costat zece.

713
00:43:10,129 --> 00:43:12,121
Ei bine, sunt flatat.

714
00:43:12,715 --> 00:43:14,627
Dar urăsc să văd bani buni irosiți.

715
00:43:14,717 --> 00:43:15,878
A fost?

716
00:43:16,469 --> 00:43:17,505
Ei bine, ea...

717
00:43:18,471 --> 00:43:19,962
depinde ce vrei tu.

718
00:43:20,515 --> 00:43:25,101
Ți-aș putea spune, dacă te-ai opri
rătăcind așa prin cameră.

719
00:43:25,186 --> 00:43:27,269
Doamnă, mă duceam la culcare.

720
00:43:27,897 --> 00:43:30,640
Nu vă faceți griji. Vei fi acolo
destul de curând. Iţi promit.

721
00:43:33,986 --> 00:43:35,522
Ai putea să încerci să fii politicos.

722
00:43:37,365 --> 00:43:38,572
În regulă.

723
00:43:40,243 --> 00:43:42,235
- Asa mai bine?
- Mult mai bine.

724
00:43:44,330 --> 00:43:46,617
Don Benton, american.

725
00:43:47,625 --> 00:43:49,241
Te superi dacă îți spun Don?

726
00:43:49,752 --> 00:43:52,119
Doamnă, puteți să mă sunați
orice iti place.

727
00:43:52,588 --> 00:43:54,671
De ce ai venit la Canton?

728
00:43:55,883 --> 00:43:57,590
Să-i văd pe chinezi.

729
00:44:03,057 --> 00:44:05,049
Îmi pare rău că vă dezamăgesc, doamnă.

730
00:44:05,726 --> 00:44:07,342
M-am gândit doar dacă...

731
00:44:07,854 --> 00:44:10,938
ai fost cineva oficial,
poate ai fi putut sa ma ajuti.

732
00:44:11,023 --> 00:44:12,855
Eu sunt, eh...
strict un cetățean privat,

733
00:44:12,942 --> 00:44:16,185
dar dacă există ceva a
simplu om de afaceri poate face, eu...

734
00:44:16,696 --> 00:44:20,360
- Aş vrea să încerc.
- Din motive stricte de afaceri, desigur.

735
00:44:20,449 --> 00:44:21,718
S-ar putea chiar să se amestece
putina placere,

736
00:44:21,742 --> 00:44:23,608
dacă aș ști care este scorul.

737
00:44:24,579 --> 00:44:26,536
Erai în acel avion, nu-i așa?

738
00:44:26,622 --> 00:44:27,658
Da.

739
00:44:27,748 --> 00:44:29,785
Nici nu a fost o plimbare de bucurie.

740
00:44:29,876 --> 00:44:31,242
Când ne-am prăbușit, eu...

741
00:44:31,377 --> 00:44:32,618
Am crezut că ne vom îneca.

742
00:44:32,712 --> 00:44:35,796
- Dar au venit și ne-au luat.
- Noi? Unde sunt ceilalti?

743
00:44:35,923 --> 00:44:38,586
Nu știu.
Ne țin despărțiți.

744
00:44:38,676 --> 00:44:40,713
Ei își amintesc că sunt femeie.

745
00:44:41,679 --> 00:44:44,717
- Nu mai spuneţi.
- Oh, nu i-a împiedicat să mă caute.

746
00:44:44,807 --> 00:44:46,673
Apoi a început interogarea.

747
00:44:46,767 --> 00:44:48,599
Ore și ore de ea.

748
00:44:48,728 --> 00:44:51,095
Domnilor perfecti,
dar nu s-au lăsat niciodată.

749
00:44:51,397 --> 00:44:53,104
Au trecut trei zile acum.

750
00:44:53,191 --> 00:44:55,683
Nu știu ce vor de la mine.

751
00:44:55,943 --> 00:44:57,775
Ei bine, poate că nu
se cunosc pe ei înșiși.

752
00:44:57,862 --> 00:44:59,319
Ești arestat?

753
00:44:59,488 --> 00:45:02,652
Nu oficial,
dar nu pot părăsi hotelul.

754
00:45:04,285 --> 00:45:05,776
Am, um...

755
00:45:05,870 --> 00:45:09,534
am auzit de oameni ținuți
de luni de zile. Chiar și ani.

756
00:45:09,957 --> 00:45:12,449
Uneori, pur și simplu dispar.

757
00:45:13,711 --> 00:45:16,078
Trebuie să fie ceva
poți face pentru mine.

758
00:45:16,714 --> 00:45:20,298
Doamnă, nu sunt un bărbat care să dezamăgească
o doamnă în suferință, dar...

759
00:45:20,676 --> 00:45:24,169
sunt șase sute de milioane de oameni
acolo, și eu sunt doar un tip.

760
00:45:26,349 --> 00:45:29,763
Poate când mă întorc în Hong Kong,
Pot lua legătura cu consulul tău sau...

761
00:45:29,852 --> 00:45:32,390
Sau chemați pușcașii marini.
Mulţumesc mult.

762
00:45:32,813 --> 00:45:34,533
Ai încercat
contactați pe oricare dintre ceilalți?

763
00:45:34,774 --> 00:45:35,774
Cum as putea?

764
00:45:35,816 --> 00:45:37,896
Nu am văzut niciunul dintre ei
de când ne-au dus la mal.

765
00:45:37,985 --> 00:45:39,066
Toată lumea?

766
00:45:39,320 --> 00:45:41,903
Toți, cu excepția pilotului.
A încercat să scape.

767
00:45:41,989 --> 00:45:44,231
Au tras cu mitraliere
la el în apă.

768
00:45:44,617 --> 00:45:45,858
Bietul copil.

769
00:45:47,036 --> 00:45:48,447
Nu a avut niciodată o șansă.

770
00:45:48,955 --> 00:45:50,742
Ai văzut asta?
Ai putea depune mărturie despre asta?

771
00:45:50,831 --> 00:45:52,663
Ei bine, sigur,
odată ce plecăm de aici.

772
00:45:53,459 --> 00:45:56,827
Face designul a trei pești
înseamnă ceva pentru tine?

773
00:45:56,921 --> 00:45:58,128
Oh, știi despre asta?

774
00:45:58,214 --> 00:46:00,547
Da, este numele casei
m-au dus mai întâi la.

775
00:46:00,925 --> 00:46:02,712
Spălarea creierului <i>de luxe.</i>

776
00:46:02,802 --> 00:46:05,636
Dar, eh...
nu cumva să ieșim din...

777
00:46:10,559 --> 00:46:11,787
Pe unde vii?
Balconul?

778
00:46:11,811 --> 00:46:13,143
Da, camera 26.

779
00:46:13,604 --> 00:46:15,311
- O să vorbesc cu tine mai târziu.
- Corect.

780
00:46:15,940 --> 00:46:17,602
Oh, ce este...
cum te cheamă?

781
00:46:17,692 --> 00:46:19,479
- Lola.
- Lola.

782
00:46:19,610 --> 00:46:20,942
Lola Sanchez.

783
00:46:34,208 --> 00:46:37,792
Ah, domnule Benton. Ce încântător
să ne vedem în Canton.

784
00:46:38,087 --> 00:46:39,794
Nu vrei să intru?

785
00:46:39,880 --> 00:46:41,917
Nu-mi spune că ai nevoie
o invitatie.

786
00:46:55,104 --> 00:46:56,220
Vino aici, domnule Benton.

787
00:46:56,314 --> 00:46:58,351
Acesta este ceva ce tu
nu trebuie ratat.

788
00:47:24,050 --> 00:47:25,050
Ei bine, ce este?

789
00:47:25,134 --> 00:47:29,128
Spiritul Noii Chinei.
Nimic nu-i va sta în cale.

790
00:47:29,221 --> 00:47:32,840
Nici un om sau creatură, oricât de mică.

791
00:47:33,768 --> 00:47:36,431
- Nici măcar vrăbii?
- Vrăbii?

792
00:47:36,562 --> 00:47:41,478
Poate că împărtășești capitalistul obișnuit
sentimentalism despre animalele mici?

793
00:47:41,776 --> 00:47:43,483
Nu am nici un sentiment puternic.

794
00:47:43,569 --> 00:47:46,778
Știi că vrabia mănâncă
nouă pisici de cereale pe an?

795
00:47:47,114 --> 00:47:48,150
Atât?

796
00:47:48,240 --> 00:47:51,108
Suficient pentru a hrăni o familie de șase
de săptămâni.

797
00:47:51,202 --> 00:47:52,202
Nu mai spuneţi.

798
00:47:52,244 --> 00:47:55,408
În seara asta în Canton,
sunt un milion de vrăbii.

799
00:47:55,498 --> 00:47:58,582
Mâine, nu va fi nici unul.

800
00:47:59,126 --> 00:48:01,438
Ei bine, ce ai de gând să faci?
Să-i trimiți în saline?

801
00:48:01,462 --> 00:48:05,206
O vrabie nu poate rămâne decât în aer
timp de două ore fără să coboare.

802
00:48:05,424 --> 00:48:07,424
La un semnal dat,
vor fi forțați să fugă,

803
00:48:07,510 --> 00:48:10,548
și va fi menținut să zboare
până cad, epuizați.

804
00:48:11,555 --> 00:48:14,548
Restul este doar
o problemă de salubritate.

805
00:48:14,809 --> 00:48:16,471
„Macelul vrăbiilor”.

806
00:48:16,560 --> 00:48:20,224
Eliminarea organizată
a unui dăunător lacom, domnule Benton.

807
00:48:20,731 --> 00:48:23,018
Veți vedea disciplina fabuloasă
a unui oras intreg.

808
00:48:23,359 --> 00:48:26,397
Fiecare bărbat, femeie și copil
va ieși pe străzi

809
00:48:26,529 --> 00:48:29,272
cu tobe, gonguri,
zdrănitoare, petarde,

810
00:48:29,365 --> 00:48:31,698
orice va face zgomot.

811
00:48:32,451 --> 00:48:34,613
Ei bine, poate unii dintre ei
ca vrăbiile?

812
00:48:36,372 --> 00:48:38,864
Poporul Chinei
au dobândit înțelepciunea.

813
00:48:38,958 --> 00:48:41,996
Simțul lor al datoriei
anulează preferințele individuale.

814
00:48:42,711 --> 00:48:44,873
Prea înțelept pentru a rămâne
gâtul afară, poate.

815
00:48:46,215 --> 00:48:49,458
- Pe subiectul înțelepciunii...
- Hmm?

816
00:48:50,970 --> 00:48:53,428
Lasă-mă să-ți dau un mic sfat.

817
00:48:53,931 --> 00:48:56,264
Ei bine, sunt mereu bucuros
să ascult, domnule colonel.

818
00:48:56,350 --> 00:49:00,185
Camerele de hotel nu sunt locuri
pentru conversație privată.

819
00:49:01,313 --> 00:49:03,600
Există atât de multe moduri

820
00:49:04,358 --> 00:49:06,850
in care pot fi...

821
00:49:06,944 --> 00:49:08,230
auzit.

822
00:49:08,320 --> 00:49:09,527
Nu.

823
00:49:11,157 --> 00:49:12,489
Da.

824
00:49:12,616 --> 00:49:13,616
Tu m...

825
00:49:14,743 --> 00:49:18,157
Nu, prietene.
Nu la fel de evident ca asta.

826
00:49:21,375 --> 00:49:27,463
„Nu sunt un bărbat care să refuze
o doamnă în dificultate”.

827
00:49:27,548 --> 00:49:29,130
Asta e foarte măgulitor.

828
00:49:29,300 --> 00:49:31,292
Îți amintești cuvintele mele pe cuvânt.

829
00:49:31,802 --> 00:49:34,465
Sunt dezamăgit de tine,
domnule Benton.

830
00:49:34,722 --> 00:49:38,306
Ți-am obținut un permis pentru ca tu
ați putea să vă desfășurați afacerea legală,

831
00:49:38,392 --> 00:49:42,727
și să nu conspirați cu persoane
reţinut pentru anchetă.

832
00:49:42,938 --> 00:49:45,305
Fata aceea era speriată bolnavă,
iar ea m-a rugat să o ajut.

833
00:49:45,399 --> 00:49:47,140
Pe care îl cunoști foarte bine.

834
00:49:51,155 --> 00:49:53,147
Ce ai împotriva ei, oricum?

835
00:49:53,532 --> 00:49:55,865
Ea a intrat ilegal în țară.

836
00:49:55,951 --> 00:49:58,159
Autoritățile trebuie să-și facă datoria,

837
00:49:58,245 --> 00:50:00,953
si vei admite
nu o fac necuviincios.

838
00:50:01,332 --> 00:50:02,332
Hmm.

839
00:50:02,374 --> 00:50:04,866
Dar ceilalți oameni
in acel avion?

840
00:50:10,674 --> 00:50:14,918
Permisul tău expiră
mâine seară, domnule Benton.

841
00:50:15,012 --> 00:50:18,881
te sfatuiesc ca prieten
pentru a-ți încheia afacerea rapid,

842
00:50:18,974 --> 00:50:20,556
și du-te acasă.

843
00:50:21,936 --> 00:50:24,974
Mulțumesc, domnule colonel.
Tocmai asta plănuiesc să fac.

844
00:50:25,731 --> 00:50:28,644
ma bucur sa aud asta,
de dragul tău.

845
00:50:29,068 --> 00:50:31,856
înțeleg asta
șeful serviciului nostru de turism

846
00:50:31,987 --> 00:50:34,354
o să te vadă
mâine din nou la unsprezece.

847
00:50:34,532 --> 00:50:39,994
Va fi o mașină care să te ducă acolo,
și apoi înapoi la Macao.

848
00:50:40,663 --> 00:50:43,656
Așa numesc eu
adevărată ospitalitate orientală.

849
00:50:44,250 --> 00:50:47,163
Ei bine, dacă nu te superi,
Aș vrea să fac o noapte devreme.

850
00:50:50,673 --> 00:50:53,006
Noapte bună, domnule Benton.

851
00:51:03,894 --> 00:51:05,886
Room service, vă rog.

852
00:51:06,564 --> 00:51:09,272
Poți trimite un băiat de cameră?
Mulţumesc.

853
00:51:10,734 --> 00:51:13,147
Dacă domnul din numărul 51
iese în seara asta,

854
00:51:13,237 --> 00:51:14,694
raportați-mi la telefon.

855
00:51:14,780 --> 00:51:17,193
Nu vreau să-l urmărească.
Înţelege?

856
00:51:17,324 --> 00:51:18,656
Înțelege, domnule.

857
00:51:30,254 --> 00:51:31,745
Ceai de iasomie, domnule?

858
00:51:31,839 --> 00:51:33,831
Apa se menține fierbinte toată noaptea.

859
00:51:34,091 --> 00:51:35,707
Serviți camera 26?

860
00:51:35,801 --> 00:51:36,759
Da, domnule.

861
00:51:36,760 --> 00:51:40,629
O doamnă europeană foarte drăguță.
Mi-a făcut cadou.

862
00:51:41,056 --> 00:51:44,265
Oh. Ei bine, um...
iată încă una pentru tine.

863
00:51:45,769 --> 00:51:47,010
Poți să-i duci un mesaj?

864
00:51:47,104 --> 00:51:48,311
Nu se poate, domnule.

865
00:51:48,397 --> 00:51:50,104
Doamna a plecat chiar acum.

866
00:51:50,357 --> 00:51:51,893
Plecat? A plecat unde?

867
00:51:52,943 --> 00:51:57,153
Foarte bun ceai, domnule.
Făcut special pentru domn.

868
00:51:58,240 --> 00:51:59,481
Ah.

869
00:52:08,751 --> 00:52:13,542
„M-au dus departe
Strada Salciilor. Lola."

870
00:52:14,882 --> 00:52:17,841
<i>Lola. Lola Sanchez.</i>

871
00:52:17,926 --> 00:52:20,634
<i>Ea le văzuse
împușcându-l pe Jimmy în apă.</i>

872
00:52:20,721 --> 00:52:23,338
<i>Acestea erau dovezile de care aveam nevoie
pentru a-și șterge numele.</i>

873
00:52:24,058 --> 00:52:27,142
<i> Oriunde era ea, trebuia să o găsesc
și, dacă este posibil, scoate-o afară.</i>

874
00:52:44,912 --> 00:52:47,154
<i>„Strada sălciilor.”</i>

875
00:52:48,082 --> 00:52:50,620
<i>A fost o pauză norocoasă
avusese timp să lase acel bilet.</i>

876
00:52:52,211 --> 00:52:53,418
<i>Sau a fost?</i>

877
00:52:54,463 --> 00:52:56,149
<i>Kang auzise
destul de conversația noastră</i>

878
00:52:56,173 --> 00:52:58,506
<i>să ghicesc de ce am venit în Canton.</i>

879
00:52:59,885 --> 00:53:02,878
<i>Și care era interesul lui real
în reținerea ei?</i>

880
00:53:04,890 --> 00:53:06,256
<i>Cei trei pești!</i>

881
00:55:12,559 --> 00:55:14,095
Bună ziua.

882
00:55:14,978 --> 00:55:16,514
Credeam că ți-ai pierdut curajul.

883
00:55:18,065 --> 00:55:19,306
Curaj, la naiba!

884
00:55:19,399 --> 00:55:21,516
Nu am fost niciodată
atât de speriat în viața mea.

885
00:55:21,610 --> 00:55:22,726
Ce este locul ăsta, oricum?

886
00:55:22,820 --> 00:55:24,061
Nu face nimic. Ești aici.

887
00:55:24,154 --> 00:55:27,258
A trebuit să aranjez o evadare.
Există o barcă care așteaptă pe malul apei.

888
00:55:27,282 --> 00:55:29,023
- Hai, hai să mergem.
- Nu încă.

889
00:55:29,576 --> 00:55:30,657
Ei bine, ce este?

890
00:55:30,744 --> 00:55:32,360
Trebuie să așteptăm.

891
00:55:32,454 --> 00:55:34,741
- Pentru câteva clipe.
- Mmm.

892
00:55:42,840 --> 00:55:44,047
eu, um...

893
00:55:44,132 --> 00:55:48,217
Nu eram sigur înainte, dar...
stiu acum.

894
00:55:48,303 --> 00:55:49,419
Știi ce?

895
00:55:49,513 --> 00:55:51,630
Motivul pentru care ai venit în Canton.

896
00:55:53,851 --> 00:55:56,389
Tu, simplul om de afaceri,

897
00:55:56,478 --> 00:55:58,310
căruia îi place să amestece afacerile
cu placere.

898
00:55:58,522 --> 00:55:59,979
- Asta sunt eu.
- Ah-ah.

899
00:56:00,107 --> 00:56:01,393
Sunteți strict afaceri.

900
00:56:01,483 --> 00:56:03,224
- Și nici nu atât de simplu.
- Mm-hmm

901
00:56:03,610 --> 00:56:05,317
Ai venit aici să afli
ce sa întâmplat

902
00:56:05,404 --> 00:56:07,862
la avionul dispărut,
și oamenii de pe el.

903
00:56:07,948 --> 00:56:10,031
În special, curierul dvs.

904
00:56:11,743 --> 00:56:13,700
Nu ți-a luat mult să mă găsești.

905
00:56:14,621 --> 00:56:15,621
Tu esti cel...

906
00:56:15,706 --> 00:56:17,914
Nu m-am gândit niciodată că oamenii noștri
se putea mișca atât de repede.

907
00:56:18,000 --> 00:56:19,707
Trebuie să fii unul dintre agenții noștri de top.

908
00:56:19,793 --> 00:56:23,082
Ei bine, eu...
Nu aș spune exact asta.

909
00:56:23,255 --> 00:56:25,838
Ei bine, vă pot ușura
anxietatea principală deodată.

910
00:56:25,924 --> 00:56:27,415
Am păstrat mesajul în siguranță.

911
00:56:27,801 --> 00:56:28,962
- Aveți?
- Mm-hmm.

912
00:56:29,052 --> 00:56:32,261
- Ei bine, unde este?
- Aici.

913
00:56:32,723 --> 00:56:35,966
Așa lucrez eu.
Niciodată nimic pe hârtie.

914
00:56:36,143 --> 00:56:37,759
Ai auzit de
amintiri fotografice?

915
00:56:37,853 --> 00:56:40,140
- Sigur, sigur.
- Ei bine, nu este atât de rar.

916
00:56:40,230 --> 00:56:42,313
Tot ce am de făcut
este să te uiți la o pagină.

917
00:56:42,399 --> 00:56:44,732
Chiar dacă nu înțeleg
un cuvânt din asta,

918
00:56:44,818 --> 00:56:47,185
Pot reproduce
fiecare cuvânt și fiecare punct.

919
00:56:47,988 --> 00:56:49,479
Înțeleg.

920
00:56:50,949 --> 00:56:54,033
- Este încă unul dintre talentele tale.
- Altul?

921
00:56:55,913 --> 00:56:57,870
Nu face nimic. hm...

922
00:56:57,956 --> 00:57:00,073
fac... știu ei despre asta?

923
00:57:00,167 --> 00:57:02,659
Da. Asta m-a ținut în siguranță.

924
00:57:02,753 --> 00:57:06,121
Îl doresc foarte mult, dar știu
nu are rost să mă ameninţe.

925
00:57:06,256 --> 00:57:07,838
Nici măcar cu tortură?

926
00:57:11,887 --> 00:57:15,506
În cazul meu, ei nu pot fi siguri
nu le-ar înfrânge propriul scop.

927
00:57:15,974 --> 00:57:19,593
Vezi tu, dacă mor,
informația moare odată cu mine.

928
00:57:20,103 --> 00:57:23,141
De aceea au fost
folosind metode mai blânde.

929
00:57:23,231 --> 00:57:24,347
Adică până acum.

930
00:57:24,483 --> 00:57:26,603
Acum ești speriat de ei
răbdarea s-ar putea să se epuizeze?

931
00:57:26,693 --> 00:57:29,401
Ei bine, nu speriat, doar...

932
00:57:29,488 --> 00:57:31,445
doar cântărind
posibilitatile.

933
00:57:31,531 --> 00:57:34,695
Este o meserie ciudată pentru o fată,
lucrând împotriva propriei ei țări.

934
00:57:35,118 --> 00:57:36,825
Nu am avut niciodată o țară a mea.

935
00:57:36,912 --> 00:57:38,431
Ei bine, nu ești niciunul
chineză sau americană,

936
00:57:38,455 --> 00:57:40,993
deci cu greu ar putea fi
orice motiv patriotic.

937
00:57:41,541 --> 00:57:42,782
Mai sunt și altele.

938
00:57:42,876 --> 00:57:44,993
Oricum, de ce să vă faceți griji pentru motive?

939
00:57:45,087 --> 00:57:47,044
Nu mi-aș schimba viața.

940
00:57:47,130 --> 00:57:49,497
Are compensațiile ei, știi.

941
00:57:49,591 --> 00:57:51,127
Emoție...

942
00:57:51,218 --> 00:57:52,754
pericol...

943
00:57:52,844 --> 00:57:55,086
Ești o fată amuzantă.

944
00:57:55,222 --> 00:57:56,554
De ce?

945
00:57:56,640 --> 00:57:58,427
Pentru că îmi place să trăiesc periculos?

946
00:58:00,477 --> 00:58:04,562
Atunci ai cu adevărat
gustul vieții.

947
00:58:05,941 --> 00:58:10,276
În pericol, ochii mei, urechile mele,

948
00:58:11,613 --> 00:58:14,276
toate simțurile mele devin ascuțite.

949
00:58:15,784 --> 00:58:18,618
Fiecare sentiment
de o sută de ori intensificată.

950
00:58:18,704 --> 00:58:20,696
Atunci am devenit cu adevărat în viață.

951
00:58:20,789 --> 00:58:23,873
Atunci, pentru tine, pericol
este un fel de drog?

952
00:58:24,167 --> 00:58:25,203
Nu pentru tine?

953
00:58:27,754 --> 00:58:30,497
Tot ce am de făcut
este uita-te la tine si...

954
00:58:49,609 --> 00:58:52,727
Înțeleptul nu ajunge niciodată prea devreme.

955
00:58:53,071 --> 00:58:54,528
Sau prea târziu.

956
00:58:59,077 --> 00:59:00,613
Îmi pare rău că am încălcat regula.

957
00:59:00,912 --> 00:59:02,744
Nu-ți cere scuze.

958
00:59:03,081 --> 00:59:06,245
- La urma urmei, tu ești gazda.
- Gazda?

959
00:59:06,334 --> 00:59:08,747
Și o gazdă are
o datorie față de oaspeții săi.

960
00:59:09,504 --> 00:59:13,168
Din păcate, afacerea noastră
devine puțin urgent.

961
00:59:13,800 --> 00:59:16,383
Dar, datorită ție,
draga mea domnișoară,

962
00:59:16,470 --> 00:59:17,927
acum știm tot ce trebuie să știm

963
00:59:18,013 --> 00:59:21,051
referitor la domnul Benton
scop în Canton.

964
00:59:21,141 --> 00:59:24,384
Deci una dintre micile noastre probleme
a fost deja rezolvată.

965
00:59:24,478 --> 00:59:25,518
Oh, mă bucur să aud asta.

966
00:59:25,604 --> 00:59:27,971
Ei... te superi
ma lasi sa intru in rezolvare?

967
00:59:28,356 --> 00:59:30,439
Încă joci rolul,
Prietenul meu?

968
00:59:31,026 --> 00:59:32,688
Te tinem in brate
ca un spion.

969
00:59:33,028 --> 00:59:35,645
Un spion la invitație.
Mi-ai primit permisul, îți amintești?

970
00:59:35,864 --> 00:59:38,197
Dar ai cerut-o, îți amintești?

971
00:59:38,742 --> 00:59:40,950
Desigur, ne interesează
sa invat cat de mult,

972
00:59:41,078 --> 00:59:43,695
sau cât de puțin, superiorii tăi
stiu despre acel avion.

973
00:59:44,039 --> 00:59:47,328
Sper că vei fi
suficient de sensibil pentru a ne spune.

974
00:59:47,876 --> 00:59:50,664
În acest caz,
vă <i>putem</i> să vă dăm drumul.

975
00:59:52,089 --> 00:59:53,705
În timp.

976
00:59:53,882 --> 00:59:55,498
Generos ca întotdeauna, Kang.

977
00:59:56,134 --> 00:59:58,126
Prietene, ți-ai jucat cărțile.

978
00:59:58,386 --> 01:00:00,343
De ce să nu admit asta
ai pierdut jocul?

979
01:00:01,431 --> 01:00:05,015
Mi-ar plăcea să fiu forțat
în orice neplăcere.

980
01:00:07,145 --> 01:00:10,729
Și, de asemenea, urăsc să fac afaceri
pe stomacul gol.

981
01:00:12,275 --> 01:00:13,982
După cum spune înțeleptul,

982
01:00:14,069 --> 01:00:18,939
„unde locuiește prietenia,
acordul găsește o ușă deschisă”.

983
01:00:19,324 --> 01:00:22,658
După cum se întâmplă, trebuie să mă întorc
la Moscova dis-de-dimineaţă.

984
01:00:23,912 --> 01:00:27,030
Avionul meu pleacă la șapte,
deci, înainte de acel ceas nelegiuit,

985
01:00:27,124 --> 01:00:30,663
trebuie să ajungem la un acord
asupra tuturor chestiunilor restante.

986
01:00:31,086 --> 01:00:33,749
Inclusiv negocierile noastre
cu tine, draga mea.

987
01:00:34,214 --> 01:00:36,251
Și, dacă mă ierți,

988
01:00:36,341 --> 01:00:40,676
să remarce că au târât
deja mult prea mult timp.

989
01:00:41,596 --> 01:00:43,462
Este nevoie de două pentru a face
un chilipir, domnule Kang.

990
01:00:44,933 --> 01:00:48,677
„Cormoranul lacom
pierde cel mai bun pește.”

991
01:00:50,647 --> 01:00:55,267
Apropo, dacă al domnului Benton
prezența te jenează,

992
01:00:55,360 --> 01:00:57,022
el poate fi îndepărtat cu ușurință.

993
01:00:57,112 --> 01:00:59,946
Nu, eu...
Prefer ca el să fie prezent.

994
01:01:00,031 --> 01:01:02,273
Sunt sigur că mi-ar fi de mare ajutor.

995
01:01:02,409 --> 01:01:03,945
Mă înclin în fața dorințelor doamnei.

996
01:01:05,203 --> 01:01:06,660
După cum vă rog.

997
01:01:07,455 --> 01:01:09,663
Ei bine, mi-am făcut oferta,

998
01:01:10,292 --> 01:01:12,659
care este mult peste limita inițială.

999
01:01:13,420 --> 01:01:16,458
Ai exact o jumătate de oră
în care să accepte.

1000
01:01:16,923 --> 01:01:18,334
Și dacă nu o fac?

1001
01:01:22,721 --> 01:01:24,713
Acesta este un loc foarte plăcut.

1002
01:01:25,640 --> 01:01:28,883
Mult mai plăcut
decât închisoarea corectivă.

1003
01:01:28,977 --> 01:01:31,811
Oh, sunt sigur că nu ai face-o
trimite-mă acolo, domnule Kang.

1004
01:01:34,900 --> 01:01:37,187
Ești o femeie foarte fermecătoare,

1005
01:01:37,611 --> 01:01:39,443
dar ești consumabil.

1006
01:01:40,405 --> 01:01:42,271
Ca orice ființă umană.

1007
01:01:43,658 --> 01:01:45,069
Unii nu sunt.

1008
01:01:45,493 --> 01:01:47,576
Nu dacă au
tipul corect de asigurare.

1009
01:01:49,414 --> 01:01:50,530
Asigurare?

1010
01:01:51,374 --> 01:01:52,455
Mm-hmm.

1011
01:01:53,043 --> 01:01:55,410
O numesc politica mea de risc profesional.

1012
01:01:56,004 --> 01:01:57,120
Foarte util.

1013
01:01:57,631 --> 01:02:01,045
Se aplică foarte puține politici
la cutremure și valuri de maree,

1014
01:02:01,134 --> 01:02:04,627
și, vă pot asigura,
puterea noastră este foarte asemănătoare.

1015
01:02:05,764 --> 01:02:08,472
Sunt sigur că există un dentist în Detroit

1016
01:02:08,683 --> 01:02:10,891
care ar fi foarte interesat să audă asta.

1017
01:02:12,812 --> 01:02:13,973
Ce ați spus?

1018
01:02:14,064 --> 01:02:17,353
Sau femeia care aleargă
un magazin de rochii din Dallas.

1019
01:02:17,692 --> 01:02:20,150
Sau poate cel folosit
vânzător de mașini în Seattle.

1020
01:02:20,612 --> 01:02:23,605
- Ei... acești oameni sunt...?
- O listă cu prietenii domnului Kang din America.

1021
01:02:24,199 --> 01:02:27,033
E o listă lungă.
O știu pe de rost.

1022
01:02:27,410 --> 01:02:29,868
Și numele
pentru a se potrivi ocupațiilor.

1023
01:02:31,331 --> 01:02:33,197
Cred că ai spus destule.

1024
01:02:34,084 --> 01:02:36,622
Ai reușit acum
destul de imposibil pentru noi

1025
01:02:36,795 --> 01:02:38,377
să te las vreodată să pleci.

1026
01:02:38,463 --> 01:02:40,625
Ar fi foarte regretabil.

1027
01:02:41,049 --> 01:02:42,585
Pentru dumneavoastră, domnule Kang.

1028
01:02:44,511 --> 01:02:47,675
Vedeți, lista este
nu numai în capul meu.

1029
01:02:48,181 --> 01:02:50,138
De asemenea, este scrisă cu grijă,

1030
01:02:50,225 --> 01:02:53,013
într-un seif la
Chase Bank din Washington.

1031
01:02:53,687 --> 01:02:55,974
Și dacă nu mă întorc
peste o saptamana de maine,

1032
01:02:56,606 --> 01:02:58,501
au instructiuni
pentru a suna un număr nelistat,

1033
01:02:58,525 --> 01:03:00,642
și cineva o va colecta.

1034
01:03:03,697 --> 01:03:07,190
Desigur, s-ar putea să minți.

1035
01:03:07,951 --> 01:03:09,112
Mm-hmm.

1036
01:03:09,202 --> 01:03:11,444
Dar asta e un risc
nu îndrăznești să iei.

1037
01:03:12,289 --> 01:03:14,155
Ah, nu arăta atât de sumbru, domnule Kang.

1038
01:03:14,833 --> 01:03:16,825
La urma urmei,
esti inca la licitatie.

1039
01:03:17,711 --> 01:03:19,043
Licitare?

1040
01:03:19,462 --> 01:03:21,294
Nu știam că există
sa fie o licitatie.

1041
01:03:21,381 --> 01:03:23,714
Mmm, exact asta este.

1042
01:03:23,800 --> 01:03:27,760
Și îți mulțumesc pentru că ai adus
ofertanții principali împreună.

1043
01:03:28,638 --> 01:03:30,630
Îți dorești mult formula asta.

1044
01:03:30,890 --> 01:03:33,724
Domnule Benton aici, sunt sigur,
nu vrea să ți-l vând.

1045
01:03:34,185 --> 01:03:36,643
La urma urmei, a fost nevoie
mult timp pentru a se dezvolta.

1046
01:03:36,730 --> 01:03:38,687
Ar fi păcat dacă, ei...

1047
01:03:38,857 --> 01:03:41,941
a devenit inutil, doar pentru că
Prietenii domnului Kang au vrut și ei.

1048
01:03:42,068 --> 01:03:43,934
Acesta este cel mai neregulat.

1049
01:03:44,029 --> 01:03:46,362
Îmi place să fac afaceri
pe propria mea condiție.

1050
01:03:46,448 --> 01:03:48,656
Corect, desigur,
dar totusi propriile mele conditii.

1051
01:03:48,950 --> 01:03:50,657
Dar doamna vrea o licitație.

1052
01:03:50,952 --> 01:03:52,488
Deci, ar trebui să facă o licitație.

1053
01:03:52,579 --> 01:03:56,539
Pentru dreptate, trebuie să subliniez
un mic defect în presupunerea ta.

1054
01:03:56,791 --> 01:03:59,249
Ce poate licita orice de-al tău
merita?

1055
01:03:59,878 --> 01:04:04,248
Ca să spun clar, ești
într-un mare dezavantaj, domnule Benton.

1056
01:04:04,382 --> 01:04:06,339
Nu ești un agent liber.

1057
01:04:06,968 --> 01:04:08,755
Asta se aranjează ușor.

1058
01:04:09,095 --> 01:04:11,758
Sunt sigur că domnișoara Sanchez
va fi dispus să se extindă

1059
01:04:11,890 --> 01:04:14,849
politica ei de risc profesional
să mă acopere și pe mine.

1060
01:04:15,060 --> 01:04:17,177
- Vrei, doamnă, nu-i așa?
- Desigur.

1061
01:04:17,979 --> 01:04:19,561
Dacă tu ești cumpărătorul.

1062
01:04:19,647 --> 01:04:21,604
Sper să te încurajeze
a licita mare.

1063
01:04:23,234 --> 01:04:24,896
Desigur, ea...

1064
01:04:24,986 --> 01:04:26,773
ar ușura lucrurile dacă...

1065
01:04:26,988 --> 01:04:28,729
Oferta domnului Kang a câștigat.

1066
01:04:29,282 --> 01:04:31,365
Dar chiar e o chestiune
de indiferență față de mine.

1067
01:04:32,077 --> 01:04:33,318
Indiferenţă?

1068
01:04:34,788 --> 01:04:36,074
Ei bine...

1069
01:04:37,082 --> 01:04:38,493
aproape.

1070
01:04:39,417 --> 01:04:42,285
Mi-ar părea rău să te părăsesc
într-o situație neplăcută. eu...

1071
01:04:42,379 --> 01:04:43,836
Îmi place mai degrabă de tine.

1072
01:04:44,172 --> 01:04:48,883
Dar cineva nu-și poate permite
sentimentele personale în profesia noastră.

1073
01:04:49,094 --> 01:04:51,586
Și ești un profesionist, draga mea.

1074
01:04:52,263 --> 01:04:55,552
- Amândoi putem aprecia asta. Nu putem?
- Hmm.

1075
01:04:59,354 --> 01:05:00,686
Acru!

1076
01:05:00,772 --> 01:05:04,482
Dar de-a face cu un agent dublu
poate fi foarte încercator.

1077
01:05:04,609 --> 01:05:06,316
Sunt atât de mercenari.

1078
01:05:06,403 --> 01:05:08,235
Dar, ce se poate face?

1079
01:05:08,905 --> 01:05:12,694
Să presupunem că adăugăm mica materie de
douăzeci la sută față de oferta inițială?

1080
01:05:12,826 --> 01:05:15,489
Cred că ar trebui să știu
care este oferta inițială.

1081
01:05:15,620 --> 01:05:17,031
Altfel, cum pot licita?

1082
01:05:17,163 --> 01:05:18,199
Cu siguranţă.

1083
01:05:18,289 --> 01:05:21,123
Domnul Kang tocmai a licitat
o sută cincizeci de mii de dolari.

1084
01:05:21,292 --> 01:05:24,285
Nu am.
Era o sută douăzeci.

1085
01:05:24,504 --> 01:05:27,087
Cred că pot face
putin mai bine de atat. hm...

1086
01:05:27,674 --> 01:05:30,166
o sută şaizeci.
Numerar.

1087
01:05:30,969 --> 01:05:34,428
Am auzit o sută şaizeci?

1088
01:05:34,973 --> 01:05:37,932
repet:
o sută şaizeci.

1089
01:05:39,936 --> 01:05:41,177
Nu mai mult?

1090
01:05:41,271 --> 01:05:42,728
Asta e oferta finală?

1091
01:05:43,022 --> 01:05:44,138
Merg...

1092
01:05:45,358 --> 01:05:46,519
merge...

1093
01:06:02,375 --> 01:06:04,662
Nu este nimic.
Doar vrăbiile.

1094
01:06:10,800 --> 01:06:14,089
- Acum e şansa noastră.
- Oh, nu. Licitația nu s-a încheiat încă.

1095
01:06:25,899 --> 01:06:26,857
Vii cu mine.

1096
01:06:26,858 --> 01:06:28,627
Nu vei avea nicio șansă
pentru a vinde acea informație acum.

1097
01:06:28,651 --> 01:06:30,087
Prostule.
Crezi că mă poți trage departe?

1098
01:06:30,111 --> 01:06:31,431
Vei avea noroc
pleci singur.

1099
01:06:31,488 --> 01:06:34,822
Nu ai de ales.
Amprentele tale sunt pe arma aia.

1100
01:06:35,617 --> 01:06:37,700
Dacă te găsesc aici cu asta...

1101
01:06:38,244 --> 01:06:39,951
Haide, să mergem.

1102
01:06:52,800 --> 01:06:53,961
Haide.

1103
01:07:05,939 --> 01:07:07,521
Ia-le.

1104
01:09:21,449 --> 01:09:22,656
Pe aici.

1105
01:09:40,301 --> 01:09:42,167
Haide, mai bine mergem.

1106
01:09:47,308 --> 01:09:48,719
Don...

1107
01:09:49,936 --> 01:09:51,472
Don...

1108
01:09:51,771 --> 01:09:53,137
pericol...

1109
01:09:53,815 --> 01:09:55,351
pericolul e cand...

1110
01:09:56,442 --> 01:09:59,685
unul chiar prinde viață.

1111
01:10:09,455 --> 01:10:11,196
domnule Benton?

1112
01:10:11,541 --> 01:10:12,998
Domnule Benton, barca gata.

1113
01:10:14,001 --> 01:10:15,742
O purtăm?

1114
01:10:18,965 --> 01:10:21,924
Indiferent de.
Un bărbat poate merge mai repede.

1115
01:10:22,427 --> 01:10:24,339
Vino, vino.

1116
01:10:40,778 --> 01:10:41,859
Ce te-a ținut atât de mult?

1117
01:10:41,946 --> 01:10:44,859
Domnule Benton, am venit imediat
fata mea mi-a dat mesajul.

1118
01:10:44,949 --> 01:10:46,677
- Ai luat acea carte de îmbarcare?
- Da, e aici.

1119
01:10:46,701 --> 01:10:48,533
Îmi pare rău, aș fi făcut-o
am fost aici să te cunosc,

1120
01:10:48,619 --> 01:10:50,451
doar tu ai sosit mai devreme
decât mă așteptam.

1121
01:10:50,621 --> 01:10:53,989
Am plecat cam grăbit din Canton,
pe sampan express.

1122
01:10:54,375 --> 01:10:56,241
Ai găsit ce?
ai cautat?

1123
01:10:56,335 --> 01:10:57,335
- Da.
- Bine.

1124
01:10:57,378 --> 01:10:58,664
Și apoi unii.

1125
01:10:58,755 --> 01:11:01,108
Oh, atunci eu... Cred că ar fi mai bine
intră direct în cabina ta.

1126
01:11:01,132 --> 01:11:03,875
Domnule Pereira, ce este la mine
asta se pare că te face atât de nervos?

1127
01:11:03,968 --> 01:11:05,028
Oh, nu e nimic, nu e nimic.

1128
01:11:05,052 --> 01:11:07,135
Doar că barca
este gata de navigare.

1129
01:11:07,263 --> 01:11:09,050
De fiecare dată când ajung aici în Macao,

1130
01:11:09,140 --> 01:11:11,052
se pare că mă împingi
la bordul unui vapor.

1131
01:11:11,142 --> 01:11:13,142
Domnule Benton, am lucrat pentru dumneavoastră
de doi ani acum.

1132
01:11:13,227 --> 01:11:14,434
Acum, în acea perioadă,

1133
01:11:14,520 --> 01:11:16,640
ai apărut aici în Macao
în numeroase ocazii.

1134
01:11:16,689 --> 01:11:18,271
Acum, niciunul dintre acestea nu putea fi numit,

1135
01:11:18,399 --> 01:11:20,891
nici măcar pe cea mai îndepărtată întindere
a imaginației,

1136
01:11:20,985 --> 01:11:23,568
vizite de rutină.
Întotdeauna se întâmplă ceva,

1137
01:11:23,654 --> 01:11:25,395
și eu sunt întotdeauna acela
lăsat la mijloc!

1138
01:11:25,490 --> 01:11:27,843
Oh, ceea ce îmi amintește. E o fată
împușcat pe docul de la Canton.

1139
01:11:27,867 --> 01:11:29,720
- Vezi ce vreau să spun?
- Aș aprecia dacă ai face

1140
01:11:29,744 --> 01:11:31,986
- aranjamentele necesare.
- Da, dar, domnule...

1141
01:11:33,206 --> 01:11:34,242
Pașaport?

1142
01:11:34,332 --> 01:11:36,574
Oh, mă îndoiesc. Ea a păstrat
totul în capul ei.

1143
01:11:36,667 --> 01:11:37,667
Ce?

1144
01:11:37,960 --> 01:11:40,168
Ea este ceea ce ai putea numi
un cetatean al lumii.

1145
01:11:40,254 --> 01:11:42,496
Domnule Benton, știți că este
imposibil să intri în Canton...

1146
01:11:42,590 --> 01:11:43,901
Domnule Pereira, sunteți
în afacerile de turism.

1147
01:11:43,925 --> 01:11:45,791
Inventivitate: asta este
simbol al firmei noastre.

1148
01:11:45,885 --> 01:11:48,093
Da, dar Canton nu este unul dintre...
eu...

1149
01:11:48,179 --> 01:11:50,011
Câștigă-ți banii, domnule Pereira.

1150
01:11:50,598 --> 01:11:52,009
Foarte bine, domnule.

1151
01:11:52,350 --> 01:11:53,761
Să te văd.

1152
01:11:57,355 --> 01:11:59,642
O sa astept cu nerabdare.

1153
01:12:12,954 --> 01:12:14,661
Închisoarea nu-l îngrașă pe Jimmy.

1154
01:12:14,914 --> 01:12:18,373
Swee Lim, vezi
el mănâncă o cină bogată.

1155
01:12:18,584 --> 01:12:20,951
Oricine s-ar gândi
Am petrecut săptămâni acolo.

1156
01:12:21,712 --> 01:12:23,248
Patru zile. Prea mult.

1157
01:12:23,673 --> 01:12:25,665
Dar a fost pentru
propria lui siguranță, doamnă,

1158
01:12:25,758 --> 01:12:29,843
până când domnul Benton a găsit-o pe domnișoara Sanchez,
și a confirmat versiunea lui a adevărului.

1159
01:12:30,638 --> 01:12:32,550
O fată atât de frumoasă!

1160
01:12:33,015 --> 01:12:35,007
Cauți fete frumoase
în Hong Kong.

1161
01:12:35,184 --> 01:12:36,925
Totuși, sora ta.

1162
01:12:37,019 --> 01:12:38,851
Auzi asta, Tai Ko?

1163
01:12:41,274 --> 01:12:43,812
Ei bine, urăsc să plec
sarbatorile de familie, dar...

1164
01:12:43,901 --> 01:12:45,233
orele de serviciu, știi.

1165
01:12:45,319 --> 01:12:46,685
Ei bine, succes, Jimmy,

1166
01:12:46,779 --> 01:12:48,736
si nu te implica
în orice alte incidente.

1167
01:12:48,823 --> 01:12:51,190
Alți oameni nu te cunosc
asa cum facem noi.

1168
01:12:51,284 --> 01:12:53,025
Inspectorul trebuie să aibă mai mult.

1169
01:12:53,119 --> 01:12:54,576
Mâncarea numărul unu urmează.

1170
01:12:54,704 --> 01:12:56,866
Rață de Canton, Bill.
Specialitatea Tai Tai.

1171
01:12:57,164 --> 01:12:58,325
Trebuie să încerci.

1172
01:12:58,416 --> 01:13:00,078
Nu eu. Swee Kim face.

1173
01:13:00,209 --> 01:13:01,791
Ea o bucătărie foarte bună.

1174
01:13:04,505 --> 01:13:08,374
Tai Ko, cel mai bun dracu
agent de turism din Hong Kong.

1175
01:13:08,593 --> 01:13:09,754
<i>Yum seng.</i>

1176
01:13:10,011 --> 01:13:11,673
<i>Yum seng, Tai Ko</i>!

1177
01:13:22,857 --> 01:13:23,938
Mă voi întoarce la prânz.

1178
01:13:24,066 --> 01:13:26,186
Dacă ai nevoie de mine, poți
sună-mă la casa lui Sir Charles.

1179
01:13:28,571 --> 01:13:29,982
Trenul, Tai Ko!

1180
01:13:41,667 --> 01:13:43,659
Bună dimineața, domnule Benton.

1181
01:13:45,338 --> 01:13:47,330
Acesta este biroul dumneavoastră, domnule Orme?

1182
01:13:47,423 --> 01:13:50,086
Nu, nu, doar un minut
și în jos următorul.

1183
01:13:50,343 --> 01:13:52,696
Oricum, mă bucur că am această șansă
să-ți mulțumesc pentru ajutor

1184
01:13:52,720 --> 01:13:54,757
în rezolvarea cazului Lola Sanchez.

1185
01:13:54,931 --> 01:13:56,923
Am crezut că ajut
cu cazul Jimmy Mao.

1186
01:13:57,224 --> 01:13:59,202
Poate ți-ar plăcea să știi asta
lista pe care a lăsat-o în urmă

1187
01:13:59,226 --> 01:14:02,264
așa cum a provocat polița ei de asigurare
destul de agitat la Washington.

1188
01:14:02,355 --> 01:14:05,268
Hmm. Acea asigurare
a avut o primă destul de mare.

1189
01:14:05,358 --> 01:14:07,520
Știi, mi-aș dori
reconsider oferta mea.

1190
01:14:07,652 --> 01:14:09,188
Avem nevoie de un bărbat sub acoperire aici.

1191
01:14:09,278 --> 01:14:12,237
Uh-uh. Este o viață liniștită
pentru mine zilele astea.

1192
01:14:12,448 --> 01:14:15,361
Ei bine, gândește-te bine.
Oricum, sper să ne revedem curând.

1193
01:14:15,451 --> 01:14:17,784
Oh, nu, nu o vei face!

1194
01:14:19,747 --> 01:14:21,955
Ei bine, oricum, nu...

1195
01:14:22,249 --> 01:14:23,581
nu <i>prea</i> curând.

1196
01:14:34,387 --> 01:14:41,387
SUBTITRĂRI DE POWERHOUSE FILMS LTD